Chicken Curry - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Andrei Cunha





konishi: sate nomiya-san



maki-chan: satsuei wa

buji ni owarimashita.

konishi-kun wa

konakatta yo ne.



k: suimasen! chotto...



m: ano ne...

kekko hade datta no yo!



k: rashii ne.



m: cho-cho no ookii hane wo

senaka ni tsukete ko...

nan tte iu no kana?

yuka ni ne

nesoberu pose datta kedo...

sore wa kekko kitsukute

taihen dattan desu.



k: taihen na koto bakari

yarasete sumimasen.



m: demo sugoku make mo...

ano... cho-cho no image

datta kara...

sono hane no kira-kira

shita kanji...

sono image no make wo

shitari...

wig wa ne...

midori-iro no kami-no-ke...

hajimete nan da kedo

sore wa...

kekko kirei

dattan da ne...

naka-naka kakkoin janai

ka to omotta kedo..



k: ah! mitain desu ne...

ah so desu ka?



m: so... hane wa ne...

tsukuru tte kiite te...

sugoi shimpai dattan da ne...

mata do iu mono ni

naru no ka ne tte...

demo tojitsu ittara

sugoku kirei da to

omoimashita...

cho no hane ga...

kirei deshita.



k: ano...

honmono no cho mo

tsukatta no?



m: honmono no cho mo



k: do yatte?



m: nanka okinawa kara

motte kita mitai yo



k: tsukamareta

mono.



m: so. kekko ne...

satsuei-chu

nigetchattari toka...

nanka taihen dattan dakedo...

mmm... omoshirokatta...

ato ne...

atashi no ashi no saki ni...

honmono no cho-cho wo

tomarasete...

satsuei shita no ne...

sono tame ni ashi no saki ni

sato-mizu wo tsukete...

shashin wo tottari t