Unconscious Liars - Pascale Picard

Let's rent a car and get out of this place
Make them shut up, I really need a few minutes grace
They'll say we're stupid if we leave
And they'll call us chicken shit if we stay
What would you be ready to die for?

This advice could be useful
But promise me the final decision will be yours
They will be scared if we try
And disappointed if we give up
Can you make sense of it all?

And if they try to do anything to smash our hopes
Dare them to steal that dream from the source
They might not even know they are bullshitting us
So forgive the unconscious liars

The ones that love you want to get involved when fate is on your side
And obviously when you get down they suddenly realize
They are really in a big rush this month
They'll call you later but don't you know they won't

They always say they know exactly how it feels
They'll probably tell you they fought something similar
When they swear they understand,
It doesn't mean that they won't try to stop you from getting better
And if they try to do anything to smash our hopes
Dare them to steal that dream from the source
They might not even know they are bullshitting us
So forgive the unconscious liars

Let's rent this fucking car, I want to get out of here now
We don't need any directions, let's just say we're going far
I know I am telling you what to do
I might be a kind of liar too
But we'll always find our way back home
We'll always find our way back home?

They always say they know exactly how it feels
They'll probably tell you they fought something similar
When they swear they understand,
It doesn't mean that they won't try to stop you from getting better
And if they try to do anything to smash our hopes
Dare them to steal that dream from the source
They might not even know they are bullshitting us
So forgive the unconscious liars

Louons une voiture et sortons de cet endroit
Faites-les se taire, j'ai vraiment besoin de quelques minutes de grâce
Ils diront que nous sommes stupides si nous partons
Et ils nous appelleront de la merde de poulet si nous restons
Pour quoi seriez-vous prêt à mourir?

Ces conseils pourraient être utiles
Mais promets-moi que la décision finale sera la tienne
Ils auront peur si nous essayons
Et déçu si nous abandonnons
Pouvez-vous donner un sens à tout cela?

Et s'ils essaient de faire quoi que ce soit pour briser nos espoirs
Osez-les voler ce rêve à la source
Ils ne savent peut-être même pas qu'ils nous font des conneries
Alors pardonne aux menteurs inconscients

Ceux qui vous aiment veulent s'impliquer quand le destin est de votre côté
Et évidemment, quand vous descendez, ils réalisent soudain
Ils sont vraiment pressés ce mois-ci
Ils vous appelleront plus tard, mais ne savez-vous pas qu'ils ne le feront pas

Ils disent toujours qu'ils savent exactement ce que ça fait
Ils vous diront probablement qu'ils ont combattu quelque chose de similaire
Quand ils jurent qu'ils comprennent,
Cela ne signifie pas qu'ils n'essaieront pas de vous empêcher de vous améliorer
Et s'ils essaient de faire quoi que ce soit pour briser nos espoirs
Osez-les voler ce rêve à la source
Ils ne savent peut-être même pas qu'ils nous font des conneries
Alors pardonne aux menteurs inconscients

Louons cette putain de voiture, je veux sortir d'ici maintenant
Nous n'avons pas besoin de directions, disons simplement que nous allons loin
Je sais que je te dis quoi faire
Je pourrais aussi être une sorte de menteur
Mais nous trouverons toujours notre chemin du retour
Nous trouverons toujours notre chemin du retour?

Ils disent toujours qu'ils savent exactement ce que ça fait
Ils vous diront probablement qu'ils ont combattu quelque chose de similaire
Quand ils jurent qu'ils comprennent,
Cela ne signifie pas qu'ils n'essaieront pas de vous empêcher de vous améliorer
Et s'ils essaient de faire quoi que ce soit pour briser nos espoirs
Osez-les voler ce rêve à la source
Ils ne savent peut-être même pas qu'ils nous font des conneries
Alors pardonne aux menteurs inconscients