Smiling'! - Pascale Picard

I am not gonna make it
I can see the crowd around me
Is getting bigger and as it is
I?m trying to figure out
Why I feel so isolated
I have my friends
But don?t have much time for them
I have my house
And a tiny pocket in my luggage
I have my boyfriend
But he?s also so tired of listening to me
Every single day
Seems like a mountain to climb
Every single word
It takes all my strength to get it out
I?m tired of talking about me
But in fact it?s the only thing
I get a grip on
I feel like I?m not gonna make it
I really feel like I?m not gonna make it
But it might be the best thing
That never happened to me, so now

Hey little girl keep on smiling!!
?Cause they don?t wanna hear you complaining
You?re a lucky girl
Your life is so exciting
So I?ll keep on making bad jokes
?Cause you think I?m strong
And it might be the way you like it
Oh how I need you to like me?

I have tried as hard as I can
I have tried to go through 9 to 5
But I was like a train
Between work and bars
Never found out what I was traveling for
Now I have my car
But I ain?t got no safe place to go
I still hold my drink
But I?m not as thirsty as before
I have my voice
But I heard lately that people
Don?t want to hear sad songs
Every single place
It?s all the same to me
Every single face
I know it will be replaced
But another smiley one
Who will also be left soon
Somewhere behind
I feel like I?m not gonna make it
I really feel like I?m not gonna make it
But it might be the best thing
That never happened to me, so now

Hey little girl keep on smiling!!
?Cause they don?t wanna hear you complaining
You?re a lucky girl
Your life is so exciting
So I?ll keep on making bad jokes
?Cause you think I?m strong
And it might be the way you like it
Oh how I need you to like me?

Please now just don?t count on me
I can?t handle it anymore
And don?t ask me why
If you don?t want me to lie
But don?t be alarmed
Don?t you see that I?m just down
Just don?t worry soon
I?ll be back on the tracks

Smiling!!
?Cause I?ll get tired of complaining
I?m a lucky girl
And I?m doing exactly what I wanted
So I?ll keep on making bad jokes
?Cause I need to be strong
And it might be my only chance to get out of it
And now I really need to make it!!

Je ne vais pas y arriver
Je peux voir la foule autour de moi
S'agrandit et tel quel
J'essaie de comprendre
Pourquoi je me sens si isolé
J'ai mes amis
Mais n'ai pas beaucoup de temps pour eux
J'ai ma maison
Et une toute petite poche dans mes bagages
J'ai mon copain
Mais il est aussi tellement fatigué de m'écouter
Chaque jour
On dirait une montagne à gravir
Chaque mot
Il faut de toutes mes forces pour le sortir
Je suis fatigué de parler de moi
Mais en fait c'est la seule chose
Je saisis
J'ai l'impression que je ne vais pas y arriver
J'ai vraiment l'impression de ne pas y arriver
Mais ce pourrait être la meilleure chose
Cela ne m'est jamais arrivé, alors maintenant

Hé petite fille, continue de sourire !!
Parce qu'ils ne veulent pas t'entendre te plaindre
Tu es une fille chanceuse
Ta vie est tellement excitante
Donc je continuerai à faire de mauvaises blagues
Parce que tu penses que je suis fort
Et ça pourrait être comme vous l'aimez
Oh comme j'ai besoin que tu m'aimes?

J'ai essayé aussi fort que possible
J'ai essayé de passer de 9 à 5
Mais j'étais comme un train
Entre travail et bars
Je n'ai jamais su pour quoi je voyageais
Maintenant j'ai ma voiture
Mais je n'ai pas d'endroit sûr où aller
Je tiens toujours mon verre
Mais je n'ai pas aussi soif qu'auparavant
J'ai ma voix
Mais j'ai entendu récemment que les gens
Je ne veux pas entendre de chansons tristes
Chaque endroit
Tout est pareil pour moi
Chaque visage
Je sais qu'il sera remplacé
Mais un autre smiley
Qui sera également laissé bientôt
Quelque part derrière
J'ai l'impression que je ne vais pas y arriver
J'ai vraiment l'impression de ne pas y arriver
Mais ce pourrait être la meilleure chose
Cela ne m'est jamais arrivé, alors maintenant

Hé petite fille, continue de sourire !!
Parce qu'ils ne veulent pas t'entendre te plaindre
Tu es une fille chanceuse
Ta vie est tellement excitante
Donc je continuerai à faire de mauvaises blagues
Parce que tu penses que je suis fort
Et ça pourrait être comme vous l'aimez
Oh comme j'ai besoin que tu m'aimes?

S'il te plaît maintenant, ne compte pas sur moi
Je ne peux plus le supporter
Et ne me demandez pas pourquoi
Si tu ne veux pas que je mens
Mais ne vous inquiétez pas
Tu ne vois pas que je suis juste en bas
Ne vous inquiétez pas bientôt
Je serai de retour sur les pistes

Souriant!!
Parce que je vais me lasser de me plaindre
Je suis une fille chanceuse
Et je fais exactement ce que je voulais
Donc je continuerai à faire de mauvaises blagues
Parce que je dois être fort
Et c'est peut-être ma seule chance de m'en sortir
Et maintenant je dois vraiment y arriver !!