Guggenheim Love - Ookla the Mok

Well my girlfriend and I went to the zoo

On a Sunday afternoon

We hadn't been there since we were seven or eight

She had her notebook and pen, she was all set

To work on her masters project

On the dating routines of the higher primates

She was studying how the monkeys lived

From an arch-feminist perspective

I was the king of the jungle in my mind

One theory was that anything with muscles that big

Had to be a sexist pig

You know gorillas aren't pigs, they still can be swine

Gorilla gorilla, my girlfriend explained condescendingly

Gorilla gorilla, this was their genus and their species

Gorilla gorilla, yes that is their name

But I was thinking, Gorilla gorilla, me Tarzan you Jane

She was writing this neat information down

I was beating my chest making OO OO sounds

Hanging upside down off the gibbon exhibit

She dropped her notebook and put her pen behind her ear

And said in a voice all the monkeys could hear

Et bien ma copine et moi sommes allés au zoo

Un dimanche après-midi

Nous n'y étions pas depuis que nous avions sept ou huit ans

Elle avait son cahier et son stylo, elle était prête

Pour travailler sur son projet de master

Sur les routines de datation des primates supérieurs

Elle étudiait comment vivaient les singes

D'un point de vue archi-féministe

J'étais le roi de la jungle dans mon esprit

Une théorie était que tout ce qui avait des muscles aussi gros

Doit être un cochon sexiste

Vous savez que les gorilles ne sont pas des porcs, ils peuvent toujours être des porcs

Gorille gorille, ma copine a expliqué avec condescendance

Gorilla gorilla, c'était leur genre et leur espèce

Gorilla gorilla, oui c'est leur nom

Mais je pensais, Gorilla gorilla, moi Tarzan toi Jane

Elle écrivait cette information soignée

Je battais ma poitrine en faisant des sons OO OO

Suspendu à l'envers sur l'exposition de gibbon

Elle a laissé tomber son carnet et a mis son stylo derrière son oreille

Et dit d'une voix que tous les singes pouvaient entendre