Modem Song - Looper

Juniko sent us electronic mail from Japan,

In September.



She said that the moon was getting bigger there,

That the typhoons had passed,

And now it was time for moon-watching in Japan.



She brought us a cloth rabbit, in a clear box,

And wrote on the card that they have a legend in Japan:

That the rabbit in the moon bakes rice cakes

When the moon gets bigger,

In September.



She told us to sit the cloth rabbit by the window,

And to watch the moon from there at night.

But the moon didn't get any bigger here,

In September.

Juniko nous a envoyé du courrier électronique du Japon,

En septembre.



Elle a dit que la lune grossissait là-bas,

Que les typhons étaient passés,

Et maintenant, il était temps de regarder la lune au Japon.



Elle nous a apporté un lapin en tissu, dans une boîte transparente,

Et a écrit sur la carte qu'ils ont une légende au Japon:

Que le lapin dans la lune cuit des gâteaux de riz

Quand la lune s'agrandit,

En septembre.



Elle nous a dit de placer le lapin en tissu près de la fenêtre,

Et pour regarder la lune à partir de là la nuit.

Mais la lune n'a pas grossi ici,

En septembre.