Dave the Moon Man - Looper

Drunk, and lying outside on the lawn-



Dave the Moonman.



He'd look up at the blurred stars, as the dew on the grass soaked through the back of his jacket and the back of his trousers, and then he'd look towards the moon. All that distance from the surface he was pinned down on to the surface glowing in the darkness, with nothing but space all the way in between. Nothing to hold onto. And yet, someone had managed to get there. Someone had managed to do that. A truly impossible thing. So he'd get up out of the grass, light-hearted again. It made everything else possible. Anything you could think of, anything you were stuck with, it could be done. Because that had been done. Someone had got up and gone to the moon. And nothing else was more impossible than that.



Dave the Moonman.



But sober and playing around on the internet he started to find bits and pieces, Dave the Moonman. Things about the Van-Allen Belt, and about Kodak film and dual light sources. And he talked to people who knew about similar stuff, and he read bits in magazines and books.



The first time I met him was at a party. He was surrounded by a group of people and he was giving short lectures about all the stuff he had learned, going round the party one group at a time with all the energy of someone newly-born to a religion. You had to wait your turn if you wanted him to tell you about it, so I waited my turn.



The first thing was the Van-Allen Belt, he said; an outer layer of the atmosphere that all the shuttle flights stay inside, that protects the earth from radiation. He raid somewhere that if the astronauts had really gone beyond that, and gone all the way to the moon, the radiation would have killed them soon afterwards. Then there were the photographs of the astronauts walking on the moon. He said you could tell from the shadows that the light sources were all wrong, which suggested studio lighting. And there was something about the photograph of the footprint too. If a moon boot could leave such a deep impression on the surface of the moon, then the thrust of the rocket when it was landing should have forced two big mounds up on either side of the rocket. But there are none in the pictures.



There was a whole load of stuff. A whole load of stuff more than that. And so he was coming to believe it was a hoax, and that no-one had ever been to the moon.



I thought he had a mission, Dave the Moonman, to prove to everyone that no-one had ever landed on the moon. But that wasn't it at all. He was telling everyone all this stuff he'd learned cause he was hoping someone could prove to him it was wrong, and it wasn't just a hoax. Cause dreaming was so much harder otherwise. And it was so much harder to find the belief to get things done- lying out on the lawn at night, drunk, with the dew soaking through the back of your jacket. And all that distance between here and there. And he really wanted to believe that people had travelled to the moon in that crazy rocket, that looked as if it was made out of tin-foil and cardboard. He really wanted to believe that they'd managed to get it there, just by strapping enough fuel on, even though today you probably wouldn't trust it to get you down the shops.



Dave the Moonman...

Ivre et allongé dehors sur la pelouse-



Dave le Moonman.



Il regardait les étoiles floues, alors que la rosée sur l'herbe trempait à l'arrière de sa veste et à l'arrière de son pantalon, puis il regardait vers la lune. Sur toute cette distance de la surface, il était cloué sur la surface brillant dans l'obscurité, avec rien d'autre que de l'espace entre les deux. Rien à quoi s'accrocher. Et pourtant, quelqu'un avait réussi à y arriver. Quelqu'un avait réussi à le faire. Une chose vraiment impossible. Alors il se relevait de l'herbe, à nouveau léger. Cela a rendu tout le reste possible. Tout ce à quoi vous pourriez penser, tout ce avec quoi vous étiez coincé, cela pourrait être fait. Parce que cela avait été fait. Quelqu'un s'était levé et était parti sur la lune. Et rien d'autre n'était plus impossible que ça.



Dave le Moonman.



Mais sobre et jouant sur Internet, il a commencé à trouver des morceaux, Dave the Moonman. Des choses sur la ceinture Van-Allen, et sur le film Kodak et les sources de lumière doubles. Et il a parlé à des gens qui connaissaient des choses similaires, et il a lu des morceaux dans des magazines et des livres.



La première fois que je l'ai rencontré, c'était lors d'une fête. Il était entouré d'un groupe de personnes et il donnait de courtes conférences sur tout ce qu'il avait appris, faisant le tour de la fête un groupe à la fois avec toute l'énergie d'un nouveau-né d'une religion. Vous deviez attendre votre tour si vous vouliez qu'il vous en parle, alors j'ai attendu mon tour.



La première chose était la ceinture Van-Allen, a-t-il dit; une couche extérieure de l'atmosphère dans laquelle tous les vols de la navette restent à l'intérieur, qui protège la terre des radiations. Il a attaqué quelque part que si les astronautes étaient vraiment allés au-delà de cela et étaient allés jusqu'à la lune, le rayonnement les aurait tués peu après. Ensuite, il y avait les photographies des astronautes marchant sur la lune. Il a dit que l'on pouvait voir dans l'ombre que les sources lumineuses étaient toutes fausses, ce qui suggérait un éclairage de studio. Et il y avait aussi quelque chose sur la photographie de l'empreinte. Si une botte lunaire pouvait laisser une impression aussi profonde à la surface de la lune, alors la poussée de la fusée lors de son atterrissage aurait dû forcer deux gros monticules de chaque côté de la fusée. Mais il n'y en a pas sur les photos.



Il y avait tout un tas de trucs. Un tas de trucs plus que ça. Et donc il en venait à croire que c'était un canular, et que personne n'était jamais allé sur la lune.



Je pensais qu'il avait pour mission, Dave le Moonman, de prouver à tout le monde que personne n'avait jamais atterri sur la lune. Mais ce n'était pas ça du tout. Il racontait à tout le monde tout ce qu'il avait appris parce qu'il espérait que quelqu'un pourrait lui prouver que c'était faux, et ce n'était pas seulement un canular. Parce que rêver était tellement plus difficile autrement. Et c'était tellement plus difficile de trouver la croyance pour faire avancer les choses - allongé sur la pelouse la nuit, ivre, avec la rosée trempant à l'arrière de votre veste. Et toute cette distance entre ici et là. Et il voulait vraiment croire que les gens avaient voyagé sur la lune dans cette fusée folle, qui semblait être faite de papier d'aluminium et de carton. Il voulait vraiment croire qu'ils avaient réussi à y arriver, juste en attachant suffisamment de carburant, même si aujourd'hui vous ne lui feriez probablement pas confiance pour vous faire descendre les magasins.



Dave le Moonman ...