Night Magic - Clap! Clap! (Mirror Song) - Leonard Cohen

(Michael) I never thought I'd get this far

(Audience) We always knew you would



(Michael) I've put a little weight on



(Audience) Not really, it looks good.



(Michael) These lines around my mouth are new



(Audience) They're the lines of wisdom



(Michael) This puffiness around my eyes?



(Audience) The burden of the kingdom!



(Michael) You know I like to talk with you



(Audience) We do too, we never knew

Someone who we could talk to

Who was quite as smart as you.



We would like to hear you talk all night

But tell us if we might

Interrupt you with applause

If you should chance to pause.

We would love to rock the walls

Again and again with curtain calls

And a standing ovation

For your brilliant conversation ...



(Michael) Clap, clap!

Now silence



Have you noticed people wear...



(Audience) Copies of your favourite hat?



(Michael) You have noticed that my dears?



(Audience) O yes we have noticed that.



(Michael) They wear copies of my shoes



(Audience) Two by twos they wear your shoes



(Michael) And they like to sing my blues



(Audience) Echoes of your ah's and ooh's.



(Michael) You know I like to talk with you



(Audience) We do too, we never knew

Someone who we could talk to

Who was quite as smart as you.



(Michael) I'm afraid that I've become

For nearly everyone

A model of behaviour

A devil or a saviour.



(Audience) He's afraid that he's become

For next to nearly everyone

The very latest model of behaviour

He's a devil, he's a saviour

-a

(Michael) Je n'ai jamais pensé que j'irais aussi loin

(Audience) Nous avons toujours su que vous le feriez



(Michael) J'ai mis un peu de poids



(Public) Pas vraiment, ça a l'air bien.



(Michael) Ces lignes autour de ma bouche sont nouvelles



(Audience) Ce sont les lignes de sagesse



(Michael) Ces poches autour de mes yeux?



(Audience) Le fardeau du royaume!



(Michael) Tu sais que j'aime parler avec toi



(Audience) Nous aussi, nous n'avons jamais su

Quelqu'un à qui nous pourrions parler

Qui était aussi intelligent que toi.



Nous aimerions vous entendre parler toute la nuit

Mais dites-nous si nous pourrions

Vous interrompre par des applaudissements

Si vous deviez vous arrêter.

Nous adorerions bercer les murs

Encore et encore avec des appels-rideaux

Et une ovation debout

Pour votre brillante conversation ...



(Michael) Clap, clap!

Maintenant silence



Avez-vous remarqué que les gens portent ...



(Public) Des copies de votre chapeau préféré?



(Michael) Vous avez remarqué que mes chères?



(Public) O oui, nous l'avons remarqué.



(Michael) Ils portent des copies de mes chaussures



(Audience) Deux par deux, ils portent vos chaussures



(Michael) Et ils aiment chanter mon blues



(Audience) Échos de vos ah et ooh.



(Michael) Tu sais que j'aime parler avec toi



(Audience) Nous aussi, nous n'avons jamais su

Quelqu'un à qui nous pourrions parler

Qui était aussi intelligent que toi.



(Michael) J'ai peur d'être devenu

Pour presque tout le monde

Un modèle de comportement

Un diable ou un sauveur.



(Audience) Il a peur d'être devenu

Pour presque tout le monde

Le tout dernier modèle de comportement

C'est un diable, c'est un sauveur

-une