Mimi On The Beach - Jane Siberry

I scan the horizon for you, Mimi

I scan for the both of us

I scan the horizon for you, Mimi

I stand and scan on the strand of sand

stand and scan on the strand of sand



but first I'm sitting over here

see that gaggle of guys and girls

a typical day at the beach

well, typical 'til I make my speech



there is a girl out on the sea

floating on a pink surfboard

with a picnic lunch and parasol

sitting there like a typical girl



this is not a locker room

and that's a surfboard --- not a yacht

the arrangement's not --- quite --- quite there



one girl laughs at skinny guys

someone else points out a queer

they're all jocks --- both guys and girls

press the button --- take your cue



and see the girl with perfect teeth

she picks up lonely guys in bars

then she takes off when they've bought her drinks

don't you have money? I ask

of course I do...



this is not a locker room

and that's a surfboard --- not a yacht

the arrangement's not --- quite --- quite there



but the day was faultless in beauty

pitched on tropical scenery

stretched from white sand

up to the open sky

down to the shining sea again

and then back to me

and Mimi on the beach

Mimi on the beach

Mimi and me...



I'm still sitting over there

one guy just got up and brayed

they wag their words --- they're all in heat

I can ignore it --- just don't steam up the view



Mimi's still out on the sea

floating on a pink surfboard

she's checking out her arms and legs

in case her casing's getting burnt



this is not a locker room

and that's a surfboard --- not a yacht

the arrangement's not --- quite --- quite there



but the day was faultless in beauty

pitched on tropical scenery

stretched from white sand

up to the open sky

down to the shining sea again

and then back to me

and Mimi on the beach

Mimi on the beach

Mimi and me...



you don't know me but I've been watching you all day

and I've come to the edge of the water now to have my say

the picnic lunch is off

throw your parasol away

put your belly to the board, Mimi, and paddle out to sea

then turn the board around, Mimi, until you're facing me

then you wait for the waves to start building

for the valleys to deepen

and the mountains to increase in height

and when the right times comes, Mimi

you grab the edges of the board with your hands

lift yourself up and stand there

and see as fasr as you can see

stand up, Mimi

STAND UP



I scan the horizon for you, Mimi

I scan for the both of us

I scan the horizon for you, Mimi

I stand and scan on the strand of sand

stand and scan on the strand of sand



the great leveller is coming

and he's not going to stop to take your pulse

and he's not going to ask you why you're the way you are

and I think that's the worst part

you never get a chance to explain yourself

and he's going to take those mountains

and shove them into the valleys

until there's nothing left except a vast expanse

and you'll float there, Mimi

on the flat Sargasso Sea of your soul

and if they pull you away from your bleaching pink surfboard

and stretch you across the wind

you'll make no sound

wet leaves on a dry map

nothing, nobody

the great leveller or the great escape?



but the day was faultless in beauty

pitched on tropical scenery

stretched from white sand

up to the open sky

down to the shining sea again

and then back to me

and Mimi on the beach

Mimi on the beach

Mimi and me...



there is a girl out on the sea

floating on a pink surfboard

a parasol floats nearby

the arrangement's not --- quite --- quite there

Je scrute l'horizon pour toi, Mimi

Je scanne pour nous deux

Je scrute l'horizon pour toi, Mimi

Je me lève et scanne sur le brin de sable

se tenir debout et balayer le brin de sable



mais d'abord je suis assis ici

voir ce groupe de gars et de filles

une journée typique à la plage

bien, typique jusqu'à ce que je fasse mon discours



il y a une fille sur la mer

flottant sur une planche de surf rose

avec pique-nique et parasol

assis là comme une fille typique



ce n'est pas un vestiaire

et c'est une planche de surf --- pas un yacht

l'arrangement n'est pas --- tout à fait --- tout à fait là \u003cbr />


une fille se moque des gars maigres

quelqu'un d'autre fait remarquer un queer

ce sont tous des jocks --- les gars et les filles

appuyez sur le bouton --- prenez votre signal



et voir la fille aux dents parfaites

elle ramasse des gars solitaires dans les bars

puis elle décolle quand ils lui ont acheté des boissons

tu n'as pas d'argent? Je demande

bien sûr que je fais ...



ce n'est pas un vestiaire

et c'est une planche de surf --- pas un yacht

l'arrangement n'est pas --- tout à fait --- tout à fait là \u003cbr />


mais la journée était d'une beauté irréprochable

planté sur un paysage tropical

tendu de sable blanc

jusqu'au ciel ouvert

redescendre vers la mer brillante

puis reviens à moi

et Mimi sur la plage

Mimi sur la plage

Mimi et moi ...



Je suis toujours assis là-bas

un gars vient de se lever et de braire

ils remuent leurs mots --- ils sont tous en chaleur

Je peux l'ignorer --- il suffit de ne pas embuer la vue



Mimi est toujours sur la mer

flottant sur une planche de surf rose

elle vérifie ses bras et ses jambes

au cas où son boîtier serait brûlé \u003cbr />


ce n'est pas un vestiaire

et c'est une planche de surf --- pas un yacht

l'arrangement n'est pas --- tout à fait --- tout à fait là \u003cbr />


mais la journée était d'une beauté irréprochable

planté sur un paysage tropical

tendu de sable blanc

jusqu'au ciel ouvert

redescendre vers la mer brillante

puis reviens à moi

et Mimi sur la plage

Mimi sur la plage

Mimi et moi ...



tu ne me connais pas mais je t'ai regardé toute la journée

et je suis venu au bord de l'eau maintenant pour avoir mon mot à dire

le pique-nique est terminé \u003cbr />
jetez votre parasol

mettez votre ventre sur la planche, Mimi, et pagayez en mer

puis retourne la planche, Mimi, jusqu'à ce que tu me fasses face

puis vous attendez que les vagues commencent à se construire

pour que les vallées s'approfondissent

et les montagnes augmentent en hauteur

et quand le bon moment arrive, Mimi

vous saisissez les bords de la planche avec vos mains

levez-vous et restez là \u003cbr />
et voyez aussi fasr que vous pouvez voir

levez-vous, Mimi

LEVEZ-VOUS



Je scrute l'horizon pour toi, Mimi

Je scanne pour nous deux

Je scrute l'horizon pour toi, Mimi

Je me lève et scanne sur le brin de sable

se tenir debout et balayer le brin de sable



le grand niveleur arrive

et il ne va pas s'arrêter pour prendre votre pouls

et il ne va pas vous demander pourquoi vous êtes comme vous êtes

et je pense que c'est le pire

vous n'avez jamais la chance de vous expliquer

et il va prendre ces montagnes

et les pousser dans les vallées

jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une vaste étendue

et tu flotteras là-bas, Mimi

sur la mer Sargasse plate de votre âme

et s'ils vous éloignent de votre planche de surf rose blanchissante

et vous étirer à travers le vent

tu ne feras aucun son

feuilles mouillées sur une carte sèche

rien, personne

le grand niveleur ou la grande évasion?



mais la journée était d'une beauté irréprochable

planté sur un paysage tropical

tendu de sable blanc

jusqu'au ciel ouvert

redescendre vers la mer brillante

puis reviens à moi

et Mimi sur la plage

Mimi sur la plage

Mimi et moi ...



il y a une fille sur la mer

flottant sur une planche de surf rose

un parasol flotte à proximité \u003cbr />
l'arrangement n'est pas --- tout à fait --- tout à fait là