Quoi, Ma Voisine, Es-Tu Fachee? - Jane Siberry

Neighbour, what has you so excited?

Do tell me please.

Haven't you heard a child is born that all want to see?

Son of a pure and modest virgin, Mary's her name

They say her baby is the savior prophets proclaim



I would be pleased to go with you, so likely I'll go

But can we take our time to see him?

Shop on the road?

Have you some cake to take the infant?

Sugar-plums, too?

I'm sure that Mary's house is lovely, tidy and new



I am afraid that you're mistaken, wrong as can be

This blessed maiden has no splendid rich place to stay

For she lies within a wretched stable dirty and poor

There is no table for your presents, only the floor



Surely she has a warm soft cradle there for the child

One has to rock and calm an infant

so weak and so mild

What sort of guards and servants

has she to give her aid?

Cannot the heavenly father's power help the poor maid?



All they could think to find for a cradle - a manger bed

Bundle of dusty, dry straw to pillow his head

Joseph, her husband, he cares for Mary best as he can

In place of servant, ox and donkey are looking on



Traveling tires me, and this journey seems a long way

Only to see a new-born baby lying on hay

Maybe you shepherds find excitement in this affair

But I am used to things much better in which to share



You must not talk that way, my neighbor

- mark what I say

Upon my honour, this is our saviour born on this day

It is his choice to come so humbly there in a stall

Granting his pow'r and grace so gently to one and all



O blessed mother, free us all from arrogant pride

May we, when life on earth is ended,

hasten to your side

Daring to hope you will present us to your dear son

And that we'll gain the bliss and joy of paradise won

Voisin, qu'est-ce qui t'a tellement excité?

Dites-moi s'il vous plaît.

N'avez-vous pas entendu qu'un enfant est né que tous veulent voir?

Fils d'une vierge pure et modeste, son nom est Mary

Ils disent que son bébé est le prophète sauveur proclame



Je serais ravi de vous accompagner, alors je vais probablement y aller

Mais pouvons-nous prendre notre temps pour le voir?

Achetez sur la route?

Avez-vous du gâteau pour emmener l'enfant?

Des prunes à sucre aussi?

Je suis sûr que la maison de Mary est charmante, bien rangée et neuve



J'ai peur que tu te trompes, tu peux te tromper

Cette jeune fille bénie n'a pas de splendide endroit riche pour rester

Car elle se trouve dans une misérable écurie sale et pauvre

Il n'y a pas de table pour vos cadeaux, seulement le sol



Elle a sûrement un berceau doux et chaud là pour l'enfant

Il faut bercer et calmer un bébé

si faible et si doux

Quelle sorte de gardes et de serviteurs

doit-elle l'aider?

Le pouvoir du père céleste ne peut-il pas aider la pauvre femme de chambre?



Tout ce qu'ils pouvaient penser pour trouver un berceau - un lit mangeoire

Paquet de paille sèche et poussiéreuse pour oreiller sa tête

Joseph, son mari, il prend soin de Mary du mieux qu'il peut

Au lieu de serviteur, boeuf et âne regardent



Les voyages me fatiguent, et ce voyage me semble loin

Seulement pour voir un nouveau-né couché sur du foin

Peut-être que vous, les bergers, trouvez cette excitation dans cette affaire

Mais je suis habitué à des choses bien meilleures pour partager



Vous ne devez pas parler de cette façon, mon voisin

- marque ce que je dis

Sur mon honneur, voici notre sauveur né ce jour

C'est son choix de venir si humblement là dans un décrochage

Accorder son pouvoir et sa grâce si doucement à tous



O Mère bénie, libère-nous tous de la fierté arrogante

Puissions-nous, une fois la vie sur terre terminée,

hâte-toi à tes côtés

Osant espérer que vous nous présenterez à votre cher fils

Et que nous gagnerons le bonheur et la joie du paradis gagnés