By The Time You Read This - If Hope Dies

I'm leaving right now, not for another moment.

Can I stand to bear the weight of your eyes upon me.

There's a weight that pressing on my shoulders.

Each step away takes so much effort.

But when you turn around next I still won't be there.

I've managed to kid myself about who I am.

For such a long time.

And about how you may have felt.

It's still hard to put into words.

Just how much you mean to me.



Those wonderful nights just seem so far away now.

I can look into the sky.

And almost see them, out there between the stars.

Of course I know you don't even see that much at all.

So when you look back I'll be gone,

and you won't have missed a thing.



Maybe this is better.

Because I'd rather you not see this.

How I'd scream at these walls.

Until I can't speak your name again.



I've managed to kid myself about who I am.

For such a long time.

And about how you may have felt.

It's still hard to put into words.

Just how much you mean to me.



I'll be gone when you turn around.

You'll only see the same empty space.

The space that we both shared.

This those memories that you've forgotten.

And I'll be running; I'll keep on running.

Because I'm leaving for good.

I won't be looking back, no I won't.



Running forward into the night.

I'll let it swallow me whole.

Maybe you'll hear me in the wind.

But then it will be too late.

To say goodbye.



Goodbye.

Je pars maintenant, pas pour un autre moment.

Puis-je supporter de porter le poids de vos yeux sur moi.

Il y a un poids qui appuie sur mes épaules.

Chaque pas demande beaucoup d'efforts.

Mais quand vous vous retournerez, je ne serai toujours pas là.

J'ai réussi à me moquer de qui je suis.

Depuis un long moment.

Et ce que vous avez pu ressentir.

C'est encore difficile à mettre en mots.

Juste combien tu comptes pour moi.



Ces merveilleuses nuits semblent si loin maintenant.

Je peux regarder dans le ciel.

Et presque les voir, là-bas entre les étoiles.

Bien sûr, je sais que vous ne voyez même pas grand-chose du tout.

Alors quand tu regardes en arrière je serai parti,

et vous ne manquerez de rien.



C'est peut-être mieux.

Parce que je préfère que vous ne voyiez pas ça.

Comment je crierais sur ces murs.

Jusqu'à ce que je ne puisse plus prononcer ton nom.



J'ai réussi à me moquer de qui je suis.

Depuis un long moment.

Et ce que vous avez pu ressentir.

C'est encore difficile à mettre en mots.

Juste combien tu comptes pour moi.



Je serai parti quand tu te retourneras.

Vous ne verrez que le même espace vide.

L'espace que nous partagions tous les deux.

Ce sont ces souvenirs que vous avez oubliés.

Et je vais courir; Je continuerai de courir.

Parce que je pars pour de bon.

Je ne regarderai pas en arrière, non je ne le ferai pas.



Courir dans la nuit.

Je vais le laisser m'avaler tout entier.

Vous m'entendrez peut-être dans le vent.

Mais alors il sera trop tard.

Dire au revoir.



Au revoir.