Little Boy - Emilie Autumn

Little boy
why did you have to chase me so hard
didn't your mother show you what to do
didn't your father tell you not to push
Little boy
we could have been great friends
but you frightened me to death you see
you made a rabbit out of me
and now we can't go back to being anything
perhaps I ought to thank you
for you took my innocence away
and made me cruel
how did you know I'd need that later on
you taught me to hide and you taught me to lie
and to tremble at the telephone
to scream but never cry
surely you were wise beyond your years
for you planted in me unknown fears
that since I've met time and again
I wish I could have known it then
I might have been grateful for the experience
rather than for the darkness
so useful to the hunted deer who doesn't know the way
but really I would not have known
into how many arms a girl will let herself be thrown
just to escape the one who wants her most
better to dance with ten who won't remember her name
than to be asked by one who can't forget it
Little boy
you made me feel guilt that day
which never fully went away
you told the world you hated me
and that's when I began to see
how much it must have hurt
to have dressed up in your first clean shirt
and hope like hell she'd understand
the things you felt, and take your hand
but damn you little boy I never had a chance
you couldn't see I wasn't ready
for what you monsters call romance
Little boy
you never looked at me the same
as though you didn't know my name
and in the end you made me hate myself for hurting you
but no one ever stopped to tell me what I ought to do
Little boy
maybe someday you'll walk my way
and listen to the song I play
and if you're still fond of passing notes
perhaps we'll shed our children's coats
and talk an hour or two of what's become of us and why
that finally we might say hello, forgive, and say goodbye.

Petit garçon
pourquoi as-tu dû me chasser si fort
ta mère ne t'a pas montré quoi faire
ton père ne t'a pas dit de ne pas pousser
Petit garçon
nous aurions pu être de grands amis
mais tu m'as fait peur à mort tu vois
tu as fait de moi un lapin
et maintenant on ne peut plus redevenir quoi que ce soit
je devrais peut-être vous remercier
car tu as emporté mon innocence
et m'a rendu cruel
comment saviez-vous que j'en aurais besoin plus tard
tu m'as appris à me cacher et tu m'as appris à mentir
et trembler au téléphone
crier mais ne jamais pleurer
vous étiez sûrement sage au-delà de vos années
car tu as planté en moi des peurs inconnues
que depuis que j'ai rencontré maintes et maintes fois
J'aurais aimé pouvoir le savoir alors
J'aurais pu être reconnaissant pour l'expérience
plutôt que pour l'obscurité
si utile pour le cerf chassé qui ne connaît pas le chemin
mais vraiment je n'aurais pas su
dans combien de bras une fille se laissera jeter
juste pour échapper à celui qui la veut le plus
mieux danser avec dix qui ne se souviendront pas de son nom
que d'être demandé par quelqu'un qui ne peut pas l'oublier
Petit garçon
tu m'as fait sentir coupable ce jour-là
qui n'a jamais complètement disparu
tu as dit au monde que tu me détestais
et c'est là que j'ai commencé à voir
combien ça a dû faire mal
avoir habillé votre première chemise propre
et j'espère que l'enfer comprendra
les choses que vous avez ressenties et prenez votre main
mais putain de petit garçon, je n'ai jamais eu la chance
tu ne pouvais pas voir que je n'étais pas prêt
pour ce que vous, les monstres, appelez la romance
Petit garçon
tu ne m'as jamais regardé pareil
comme si tu ne connaissais pas mon nom
et à la fin tu m'as fait me détester pour t'avoir blessé
mais personne ne s'est jamais arrêté pour me dire ce que je devais faire
Petit garçon
peut-être qu'un jour tu marcheras sur mon chemin
et écoute la chanson que je joue
et si vous aimez toujours passer des notes
nous allons peut-être jeter les manteaux de nos enfants
et parler une heure ou deux de ce que nous sommes devenus et pourquoi
que finalement nous pourrions dire bonjour, pardonner et dire au revoir.