Nightowl - Darkwoods My Betrothed

Two eyes in darkness like two burning fires

Still cold as a wintery lake

The moon is hidden behind dark clouds

Fluttering wings... the silence breaks



I was walking on the edge of the forest

When the eyes began to approach

A while I just stood there watching

The eyes coming close



The owl she came onto my arm

Her eyes starring deep into me

Soon a shroud covered my eyes

I could hear but I couldn't see



"The time is close, o men of Karelia

Men of pride, the time is near

Soon thou will see a new god coming

When snow falls he will be here



Centuries to come will see his dominion

His dominion that makes thee slaves

Have not fear, it won't last forever

The new dawn will hail thy father' gods again"



At the very moment the last word was gone

Returned my sight

I saw no owl only heard a silent flutter

From Tapio's realm, from the fading night



As I walked away I thought:

"It can't be true that a northern man

Would lose his honour and be a slave

Of a god from an unknown land......."

Deux yeux dans l'obscurité comme deux feux brûlants

Toujours aussi froid qu'un lac hivernal

La lune est cachée derrière des nuages ​​sombres

Des ailes flottantes ... le silence se brise



Je marchais au bord de la forêt

Quand les yeux ont commencé à s'approcher

Un moment, je suis resté là à regarder

Les yeux se rapprochent



La chouette qu'elle est venue sur mon bras

Ses yeux me fixent profondément

Bientôt un linceul a couvert mes yeux

Je pouvais entendre mais je ne pouvais pas voir



"Le temps est proche, ô hommes de Carélie

Hommes de fierté, le temps est proche

Bientôt tu verras un nouveau dieu venir

Quand la neige tombera, il sera là \u003cbr />


Les siècles à venir verront sa domination

Sa domination qui fait de toi des esclaves

N'ayez pas peur, cela ne durera pas éternellement

La nouvelle aube saluera à nouveau les dieux de ton père "



Au moment même où le dernier mot était parti

Rendu ma vue

Je n'ai vu aucun hibou entendre seulement un battement silencieux

Du royaume de Tapio, de la nuit déclinante



En m'éloignant, j'ai pensé:

"Il ne peut pas être vrai qu'un homme du Nord

Perdrait son honneur et serait un esclave

D'un dieu d'une terre inconnue ....... "