Haupia - Coconut Joe

Im a little coconut in a coconut tree,

swinging with my friends

in the tropical breeze. hanging with my boys,

sometimes we dance the hula.

One day while I was swinging in that coconut tree.

Along came a wind and I fell into the sea.

It was the ocean, I was surfing them swells.

I knew I was drifting to the land of LA

Where the ripe young coconuts usually play,

But I landed on the beach, at this pink hotel,

and there were women, girls in bikinis.

(itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini)



Well I am just a coconut,

and I couldnt do much,

So I worked on my tan till it was time for lunch.

Then along came this girl,

she had the smell of Pikake.

She dusted me off, stuck me in her backpack

went up to her suite, in that little grass shack.

Was this Hollywood, was I in the movies?

So I sat there impatient on the twenty-fifth floor

the tourists were cooking down on the sandy shore.

but where were my fans,

where was my limo?

then I realized, this wasnt California.

(Humu humu nuku nuku apuaa)



Im a little coconut, I was falling far,

I guess I wasnt going to be that rock and roll star,

Cause now Im coconut pudding.

So when youre at the luau eating poki and poi,

will you remember this coconut boy?

You never know when Im might see ya,

Cause me and my sugar, were sweet Hau-pi-a.

Sweet, Sweet,Sweet, Haupia.

Je suis un peu de noix de coco dans un cocotier,

se balancer avec mes amis

dans la brise tropicale. traîner avec mes garçons,

parfois nous dansons le hula.

Un jour, alors que je me balançais dans ce cocotier.

Le long est venu un vent et je suis tombé dans la mer.

C'était l'océan, je surfais sur ces houles.

Je savais que je dérivais vers le pays de LA

Là où les jeunes noix de coco mûres jouent habituellement,

Mais j'ai atterri sur la plage, dans cet hôtel rose,

et il y avait des femmes, des filles en bikini.

(bikini à pois jaune, petit, petit, petit)



Eh bien, je ne suis qu'une noix de coco,

et je ne pouvais pas faire grand-chose,

J'ai donc travaillé mon bronzage jusqu'à l'heure du déjeuner.

Puis est venue cette fille,

elle avait l'odeur de Pikake.

Elle m'a dépoussiéré, m'a coincé dans son sac à dos

monta dans sa suite, dans cette petite cabane en herbe.

Était-ce Hollywood, étais-je dans les films?

Alors je me suis assis là impatient au vingt-cinquième étage

les touristes cuisinaient sur la rive sablonneuse.

mais où étaient mes fans,

où était ma limousine?

puis j'ai réalisé que ce n'était pas la Californie.

(Humu humu nuku nuku apuaa)



Je suis un peu coco, je tombais loin,

Je suppose que je n'allais pas être cette star du rock and roll,

Parce que maintenant je suis pudding à la noix de coco.

Alors quand tu es au luau en train de manger du poki et du poi,

te souviendras-tu de ce garçon de noix de coco?

Tu ne sais jamais quand je pourrais te voir,

Parce que moi et mon sucre, étions doux Hau-pi-a.

Doux, doux, doux, Haupia.