Ah Men - Chumbawamba

A visionary pause in the cycle

When she refused to buy or sell

When the daughters of perfect wives

Said there must be no more sacrifice...

Needed more than symbolic change

More than silent wasting away

In factories and sterile marriages

(He was God. She was powerless.)



With a brick for every year of life

She set out for the house of lies

The Old Boys Club under siege

His Lordship cowered under his seat

Called for brandy and reinforcements

Blasted away at every movement.



Close to breaking down the door...

Past thick blue lines and stupid laws

Black Friday left her bruised and stubborn

One brick from winning the struggle!

Rapunzel hacked at the ivory tower

Asquith quickly rose to the hour...

Appealed to patriotism, oily smiles

Gave nothing, called it compromise.



Gauging the situation perfectly

Said, "Ladies! Ladies! Listen to me!

1914, we're on the brink of war

Pick up a flag, drop your cause!

Your targets are counter-revolutionary

Take my hand in democracy!

Here's a piece of paper

You're officially free

Here's a list of instructions

For you to obey;

(And here's sharp knife

To cut your own throat

Small sacrifice in return for a vote...)"



Whispered work in Pankhurst's ear:

Visions of the first woman peer

Led women down the garden path

And into the arms of the enemy.

Jail and force-feeding, wasted martyrdom

Sold her songs for the National Anthem

Slotted the smile back neatly into place

Served refreshments

At the end of the race

All demands reduced to a joke

X marks the plague: abandon hope



Butlers still pouring brandy for the rich

"Excuse me,

Could you pass me the privilege?"

A woman's voice, the state's ideal

Same vested interest, same dirty deals

Currie and Williams immersed in the times:

Examples to keep the the rest in line.

Currie and Williams, two of a kind:

Examples to keep the rest in line.

--

Une pause visionnaire dans le cycle

Quand elle a refusé d'acheter ou de vendre

Quand les filles de femmes parfaites

Dit qu'il ne doit plus y avoir de sacrifice ...

Il fallait plus qu'un changement symbolique

Plus qu'un dépérissement silencieux

Dans les usines et les mariages stériles

(Il était Dieu. Elle était impuissante.)



Avec une brique pour chaque année de vie

Elle partit pour la maison des mensonges

Le Old Boys Club en état de siège

Sa Seigneurie se recroquevilla sous son siège

Appelé pour du cognac et des renforts

Soufflé à chaque mouvement.



Près de briser la porte ...

Passé des lignes bleues épaisses et des lois stupides

Le Vendredi noir l'a laissée meurtrie et têtue

Une brique de gagner la lutte!

Raiponce piratée à la tour d'ivoire

Asquith est rapidement passé à l'heure ...

Appel au patriotisme, sourires huileux

N'a rien donné, l'a appelé compromis.



Jauger parfaitement la situation

Elle a dit: "Mesdames! Mesdames! Écoutez-moi!

1914, nous sommes au bord de la guerre

Ramassez un drapeau, laissez tomber votre cause!

Vos cibles sont contre-révolutionnaires

Prenez ma main en démocratie!

Voici un morceau de papier

Vous êtes officiellement libre

Voici une liste d'instructions

Pour que vous obéissiez;

(Et voici un couteau tranchant

Pour vous couper la gorge

Petit sacrifice en échange d'un vote ...) "



Travail chuchoté à l'oreille de Pankhurst:

Visions de la première femme pair

A conduit des femmes sur l'allée du jardin

Et dans les bras de l'ennemi.

Prison et gavage, martyre perdu

A vendu ses chansons pour l'hymne national

Remis le sourire parfaitement en place

Rafraîchissements servis

A la fin de la course

Toutes les demandes réduites à une plaisanterie

X marque la peste: abandonnez tout espoir



Des majordomes versent encore de l'eau-de-vie pour les riches

"Excusez-moi,

Pourriez-vous me passer le privilège? "

La voix d'une femme, l'idéal de l'Etat

Même intérêt direct, mêmes sales affaires

Currie et Williams plongés dans le temps:

Exemples pour garder le reste en ligne.

Currie et Williams, deux du genre:

Exemples pour garder le reste en ligne.

-