Dutiful Servants And Political Masters - Chumbawamba

Times Change - Bosses Don't



Things were rather different in Great Grandfather's day

He just put a chain around their ankles and made them work for no pay

He took everything they owned and yet still demanded more

He did a bloody good job in taming the poor



Now I'm rather more subtle, I say "I'll tell you what I'll do -

I'll do everything I can to try and help you

And you'll be helping me," I say, "I'll see that you're alright

You can have a place of your won, you can even pretend to be white.

And you won't have to wrry, I'll have a quiet word with your mates

Oh they'll be alright, they'll have enough on their plates

I'll put a bit in their mouths; you just pull hard on the reins

They'll do anything for you and they won't complain...



You'll be so much better off," I say, "You can share my paradise

Just sign my piece of paper and I'll organise your life."

And it never fails, it does the trick, it works every time

So me and my dear wife and the family's doing fine



Great Grandad got his Dukedom when slavery was abolished

Dead old dad became a Viscount when the Empire was finished

But times have changed, and for the better, with freedom of choice -

We're a thousand times richer, QED His Master's Voice



What could be worse than under the fist of this white man, and

pay him to oppress you? The answer is to live under the fist of the black

man who is living under the fist of the white man; and such was, and still is,

the sotry of African women.

Les temps changent - les patrons ne le font pas



Les choses étaient plutôt différentes à l'époque de l'arrière-grand-père

Il a juste mis une chaîne autour de leurs chevilles et les a fait travailler sans rémunération

Il a pris tout ce qu'ils possédaient et en a encore exigé plus

Il a fait un bon travail sanglant pour apprivoiser les pauvres



Maintenant je suis un peu plus subtil, je dis "je vais vous dire ce que je vais faire -

Je ferai tout mon possible pour essayer de vous aider

Et vous m'aiderez, "je dis", je vais voir que tu vas bien

Vous pouvez avoir une place pour votre won, vous pouvez même faire semblant d'être blanc.

Et vous n'aurez pas à vous tordre, j'aurai un mot tranquille avec vos amis

Oh ils iront bien, ils en auront assez dans leurs assiettes

Je vais mettre un peu dans leur bouche; vous tirez juste fort sur les rênes

Ils feront tout pour vous et ils ne se plaindront pas ...



Vous serez tellement mieux, "je dis", vous pouvez partager mon paradis

Signez simplement mon morceau de papier et j'organiserai votre vie. "

Et il n'échoue jamais, il fait l'affaire, il fonctionne à chaque fois

Alors moi et ma chère épouse et la famille vont bien



L'arrière-grand-père a obtenu son Dukedom lorsque l'esclavage a été aboli

Papa mort est devenu vicomte à la fin de l'Empire

Mais les temps ont changé, et pour le mieux, avec la liberté de choix -

Nous sommes mille fois plus riches, QED La voix de son maître



Quoi de pire que sous le poing de cet homme blanc, et

le payer pour vous opprimer? La réponse est de vivre sous le poing du noir

homme qui vit sous le poing de l'homme blanc; et tel était, et est toujours,

la folie des femmes africaines.