James James Morrison Morrison - Chad Mitchell Trio

James James Morrison Morrison

Chad Mitchell Trio

Album: "At The Bitter End"





E B7

James James Morrison Morrison Weatherby George Dupree

E A E B7

Took great of his mother, though he was only three.

E A

James James said to his mother: "Mother," he said, said he.

E B7 E

"Don't ever go down to the end of the town if you don't go down with me.

A E B7 E

Don't ever go down to the end of the town if you don't go down with me."



[# in brackets indicates a singer solo's the rest of (only) that line]



[1] Now, James James Morrison's mother put on her golden gown.

[2] And James James Morrison's mother, she drove to the end of the town.

James James Morrison's mother said to herself, said she:

"Well, I can get down to the end of the town and be back in time for tea.

[old lady laugh: ho, ho, ho, ho, ho]

Well, I can get down to the end of the town and be back in time for tea."



[1]King John put up a notice: "Lost, stolen or strayed.

[2] Lost, stolen or strayed.

[1]James James Morrison's mother seems to have been mislayed.

[2] Seems to have been mislayed.

[1]Wandering vaguely all about, [all] quite of her own accord.

She tried to get down to the end of the town. For two shillings reward."

She tried to get down to the end of the town. For two shillings reward."



[Note: Of course "For two shillings reward" refers back to the "notice"

King John put up, but what odd phrasing! I've always found it confusing

to the listner. Here is a suggested alternative:

"Wandering vaguely all about, wherever she's so inclined.

She tried to get down to the end of the town. She thought nobody would mind."

or "...town, and get back in plenty of time." or you make something up.]



James James Morrison Morrison, [1: spoken] commonly known as "Jim".

Said to his other relations, not to go blamin' him.

For James James said to his mother: [1]"Mother," [2] he said, [3] said he.

"Don't ever go down to the end of the town if you don't go down with me.

You must never go down to the end of the town if you don't go down with me."



[1] James James Morrison's mother, she hasn't been heard of since.

[1] King John said he was sorry, [all] and so did the queen and the prince.

[1] King John [2] somebody told me [3] said to a man he knew:

[1] "If people go down to the end of the town, well what can anyone do?

If people go down to the end of the town, well what can anyone do?"



[Alternate voices every letter on first line]



J J M M W G D-P

Took great care of his hmmmm though he was only three.

Now, J J said to his hmmmm, "Hmmmmm" he said, said he.

"Don't ever go down to the end of the town if you don't go down with me.

You must ever go down to the end of the town if you don't go down with me."

Don't ever go down to the end of the town if you

[stacatto:] don't - go - down - with - me."

James James Morrison Morrison

Chad Mitchell Trio

Album: "At The Bitter End"





E B7

James James Morrison Morrison Weather par George Dupree

E A E B7

Il a bien aimé sa mère, même s'il n'avait que trois ans.

E A

James James a dit à sa mère: Mère, dit-il, dit-il.

E B7 E

"Ne descendez jamais au bout de la ville si vous ne descendez pas avec moi.

A E B7 E

Ne descendez jamais au bout de la ville si vous ne descendez pas avec moi. "



[# entre parenthèses indique qu'un solo de chanteur est le reste de (seulement) cette ligne]



[1] Maintenant, la mère de James James Morrison a mis sa robe dorée.

[2] Et la mère de James James Morrison, elle a conduit jusqu'à la fin de la ville.

La mère de James James Morrison s'est dit, a dit:

"Eh bien, je peux descendre à la fin de la ville et être de retour à temps pour le thé.

[rire de la vieille dame: ho, ho, ho, ho, ho]

Eh bien, je peux descendre au bout de la ville et revenir à temps pour prendre le thé. "



[1] Le roi Jean a publié un avis: "Perdu, volé ou égaré.

[2] Perdu, volé ou égaré.

[1] La mère de James James Morrison semble avoir été égarée.

[2] Semble avoir été égaré.

[1] Errant vaguement tout autour, [tout] tout à fait d'elle-même.

Elle a essayé de descendre au bout de la ville. Pour une récompense de deux shillings. "

Elle a essayé de descendre au bout de la ville. Pour une récompense de deux shillings. "



[Note: Bien sûr, \"Pour deux shillings récompense" renvoie à la "notice"

Le roi Jean a mis en place, mais quelle phrase étrange! J'ai toujours trouvé cela déroutant

à l'auditeur. Voici une alternative suggérée:

"Errant vaguement partout, partout où elle est si encline.

Elle a essayé de descendre au bout de la ville. Elle pensait que cela ne dérangerait personne. "

ou "... ville, et rentrer à temps." ou vous inventez quelque chose.]



James James Morrison Morrison, [1: parlé] communément appelé \"Jim".

Dit à ses autres parents de ne pas le blâmer.

Car James James a dit à sa mère: [1] "Mère", [2] il a dit, [3] a dit il.

"Ne descendez jamais au bout de la ville si vous ne descendez pas avec moi.

Vous ne devez jamais descendre au bout de la ville si vous ne descendez pas avec moi. "



[1] La mère de James James Morrison, dont on n'a plus entendu parler depuis.

[1] Le roi Jean a dit qu'il était désolé, [tous] et la reine et le prince aussi.

[1] Le roi Jean [2] quelqu'un m'a dit [3] a dit à un homme qu'il connaissait:

[1] "Si les gens descendent jusqu'au bout de la ville, que peut-on faire?

Si les gens descendent jusqu'au bout de la ville, que peut-on faire? "



[Voix alternées à chaque lettre sur la première ligne]



J J M M W G D-P

A pris grand soin de son hmmmm alors qu'il n'avait que trois ans.

Maintenant, J J a dit à son hmmmm, "Hmmmmm" il a dit, dit-il.

"Ne descendez jamais au bout de la ville si vous ne descendez pas avec moi.

Vous devez toujours descendre au bout de la ville si vous ne descendez pas avec moi. "

Ne descendez jamais au bout de la ville si vous

[stacatto:] ne - descends - pas - avec - moi. "