Black Velvet Band - Celtic Folk

THE BLACK VELVET BAND

---------------------



v.1 In a neat little town they call Belfast,

An apprentice to trade I was bound,

And manys the hour of sweet happiness

I spent in that neat little town.



v.2 Til a sad misfortune came over me,

and forced me to stray from the land,

far away from my friends and relations

Betrayed by the black velvet band



Chorus:



Her eyes they shone like the diamonds

You'd swear she was queen of the land,

and her hair hung over her shoulder,

tied up with a black velvet band



v.3 As I went out strolling one evening,

not intending to stray very far

I met with a frolicsome damsel

Plying her trade in the bar



v.4 A gold watch she clipped from a customer

and placed it right into my hand

On the very first day that I met her

Bad luck to the black velvet band

Chorus



v.5 To judge and jury next morning

for trial I had to appear

and the judge he said my young fellow

the case against you is quite clear



v.6 I give you seven years penal servitude

To be spent far away from the land

Far away from your friends and relations

your going to *VanDamiens land



Chorus



v.7 So come all you jolly young fellows

A warning take by me

When ever you're out on the liquor

Beware of the pretty colleens



v.8 For they will fill you with strong drink

until your not able to stand

and the very next thing that you know, me lads

you've landed in VanDamiens land







*******************************************************************************

Note that Tasmania (Van Diemen's Land) is no longer an Australian

penal colony. Its use as such ceased some time ago. (

LA BANDE DE VELOURS NOIR

---------------------



v.1 Dans une petite ville soignée, ils appellent Belfast,

Un apprenti au métier j'étais lié,

Et manys l'heure du doux bonheur

J'ai passé dans cette petite ville soignée.



v.2 Jusqu'à ce qu'un triste malheur vienne sur moi,

et m'a forcé à m'éloigner de la terre,

loin de mes amis et de mes relations

Trahi par la bande de velours noir



Ch?ur:



Ses yeux brillaient comme les diamants

Tu jurerais qu'elle était la reine du pays,

et ses cheveux pendaient sur son épaule,

attaché avec une bande de velours noir



v.3 Alors que je sortais en me promenant un soir,

pas l'intention de s'éloigner très loin

J'ai rencontré une demoiselle capricieuse

Voler son métier dans le bar



v.4 Une montre en or qu'elle a coupée d'un client

et je l'ai placé dans ma main

Le tout premier jour où je l'ai rencontrée

Pas de chance pour la bande de velours noir

Ch?ur



v.5 Juge et jury le lendemain matin

pour le procès, je devais comparaître

et le juge, il a dit mon jeune garçon

l'affaire contre vous est assez claire



v.6 Je vous donne sept ans de servitude pénale

A dépenser loin de la terre

Loin de vos amis et de vos relations

vous allez à * VanDamiens land



Ch?ur



v.7 Alors, venez, vous tous, jeunes joyeux

Un avertissement par moi

Chaque fois que vous êtes sur l'alcool

Méfiez-vous des jolis collèges



v.8 Car ils vous rempliront de boisson forte

jusqu'à ce que vous ne puissiez pas vous tenir

et la toute prochaine chose que vous savez, moi les gars

vous avez atterri dans le pays VanDamiens







************************************************** *****************************

Notez que la Tasmanie (Van Diemen's Land) n'est plus un Australien

colonie pénitentiaire. Son utilisation en tant que telle a cessé il y a quelque temps. (