Mary Morison - Robert Burns (1759-1796) - Burns Robert

O Mary, at thy window be!

It is the wish'd, the trysted hour.

Those smiles and glances let me see,

That make the miser's treasure poor.

How blithely wad I bide the stoure,

A weary slave frae sun to sun,

Could I the rich reward secure --

The lovely Mary Morison.



Yestreen, when to the trembling string

The dance gaed thro' the lighted ha',

To thee my fancy took its wing,

I sat, but neither heard nor saw:

Tho' this was fair, and that was braw,

And yon the toast of a' the town,

I sigh'd and sang amang them a': --

'Ye are not Mary Morison!'



O, Mary canst thou wreck his peace

Wha for thy sake wad gladly die?

Or canst thou break that heart of his

Whase only faut is loving thee?

If love for love thou wilt na gie,

At least be pity to me shown:

A thought ungentle canna be

The thought o' Mary Morison.



From MacQueen and Scott, The Oxford Book of Scottish Verse

recorded by the Tannahill Weavers

transcribed by Mark Stewart

@Scots @love

O Marie, à ta fenêtre!

C'est le souhait, l'heure trysted.

Ces sourires et ces regards me permettent de voir,

Cela rend le trésor de l'avare pauvre.

Comme je suis allègrement dans le ventre,

Un esclave fatigué du soleil au soleil,

Puis-je sécuriser la riche récompense -

La charmante Mary Morison.



Yestreen, quand à la chaîne tremblante

La danse gaed thro 'le ha éclairé',

A toi ma fantaisie a pris son aile,

Je me suis assis, mais je n'ai ni entendu ni vu:

Tho 'c'était juste, et c'était une bagarre,

Et sur le toast d'une ville,

J'ai soupiré et chanté parmi eux: -

"Vous n'êtes pas Mary Morison!"



O, Mary peux-tu ruiner sa paix

Qu'est-ce qui t'a fait mourir de joie?

Ou tu peux briser ce coeur de son

Que veux-tu seulement t'aimer?

Si l'amour pour l'amour tu veux na gie,

Au moins, pitié de moi montré:

Une pensée peut être un peu douce

La pensée de Mary Morison.



De MacQueen et Scott, The Oxford Book of Scottish Verse

enregistré par les Tannahill Weavers

transcrit par Mark Stewart

@Scots @love