John Barleycorn A Ballad - Burns Robert

JOHN BARLEYCORN: A BALLAD

(Robert Burns)



There was three kings into the east,

Three kings both great and high,

And they hae sworn a solemn oath

John Barleycorn should die.



They took a plough and plough'd him down,

Put clods upon his head,

And they hae sworn a solemn oath

John Barleycorn was dead.



But the cheerful Spring came kindly on'

And show'rs began to fall;

John Barleycorn got up again,

And sore surpris'd them all.



The sultry suns of Summer came,

And he grew thick and strong:

His head weel arm'd wi pointed spears,

That no one should him wrong.



The sober Autumn enter'd mild,

When he grew wan and pale;

His bendin joints and drooping head

Show'd he began to fail.



His colour sicken'd more and more,

He faded into age;

And then his enemies began

To show their deadly rage.



They've taen a weapon, long and sharp,

And cut him by the knee;

They ty'd him fast upon a cart,

Like a rogue for forgerie.



They laid him down upon his back,

And cudgell'd him full sore.

They hung him up before the storm,

And turn'd him o'er and o'er.



They filled up a darksome pit

With water to the brim,

They heav'd in John Barleycorn-

There, let him sink or swim!



They laid him upon the floor,

To work him farther woe;

And still, as signs of life appear'd,

They toss'd him to and fro.



They wasted o'er a scorching flame

The marrow of his bones;

But a miller us'd him worst of all,

For he crush'd him between two atones.



And they hae taen his very hero blood

And drank it round and round;

And still the more and more they drank,

Their joy did more abound.



John Barleycorn was a hero bold,

Of noble enterprise;

For if you do but taste his blood,

'Twill make your courage rise.



'Twill make a man forget his woe;

'Twill heighten all his joy:

'Twill make the widow's heart to sing,

Tho the tear were in her eye.



Then let us toast John Barleycorn,

Each man a glass in hand;

And may his great posterity

Ne'er fail in old Scotland!



TUNE: Lull me beyond thee

@drink @Scots

filename[ BARLEY1

ARB

===DOCUMENT BOUNDARY

JOHN BARLEYCORN: UNE BALLADE

(Robert Burns)



Il y avait trois rois dans l'est,

Trois rois grands et hauts

Et ils ont juré un serment solennel

John Barleycorn devrait mourir.



Ils ont pris une charrue et l'ont labouré,

Mettez des mottes sur sa tête,

Et ils ont juré un serment solennel

John Barleycorn était mort.



Mais le printemps joyeux est venu avec bonté ''

Et les show'rs ont commencé à tomber;

John Barleycorn s'est à nouveau levé,

Et les plaies les ont tous surpris.



Les soleils étouffants de l'été sont venus,

Et il est devenu épais et fort:

Sa tête est tirée avec des lances pointues,

Que personne ne devrait lui faire de tort.



L'automne sobre est entré doux,

Quand il est devenu pâle et pâle;

Ses articulations bendin et sa tête tombante

A montré qu'il a commencé à échouer.



Sa couleur s'est écorchée de plus en plus,

Il s'est évanoui dans l'âge;

Et puis ses ennemis ont commencé \u003cbr />
Pour montrer leur rage mortelle.



Ils ont une arme longue et tranchante,

Et le couper par le genou;

Ils l'ont attaché rapidement sur une charrette,

Comme un voyou pour la contrefaçon.



Ils l'ont allongé sur le dos,

Et je lui ai donné un coup de coude.

Ils l'ont suspendu avant la tempête,

Et je l'ai tourné o'er et o'er.



Ils ont rempli une fosse sombre

Avec de l'eau à ras bord,

Ils se tenaient dans John Barleycorn-

Là, laissez-le couler ou nager!



Ils l'ont étendu par terre,

Pour le travailler plus malheur;

Et pourtant, alors que des signes de vie apparaissent,

Ils l'ont jeté de long en large.



Ils ont gaspillé une flamme brûlante

La moelle de ses os;

Mais un meunier l'a utilisé le pire de tous,

Car il l'a écrasé entre deux expiations.



Et ils ont taen son sang de héros

Et je l'ai bu rond et rond;

Et de plus en plus ils buvaient,

Leur joie était plus abondante.



John Barleycorn était un héros audacieux,

De noble entreprise;

Car si vous ne faites que goûter son sang,

'Twill fera monter votre courage.



'Twill fera oublier à un homme son malheur;

'Twill intensifiera toute sa joie:

'Twill fera chanter le c?ur de la veuve,

La larme était dans son ?il.



Alors portons un toast à John Barleycorn,

Chaque homme un verre à la main;

Et que sa grande postérité \u003cbr />
Jamais échoué dans la vieille Ecosse!



TUNE: Berce-moi au-delà de toi

@drink @Scots

nom de fichier [BARLEY1

ARB

=== LIMITE DU DOCUMENT