Best Of Friends Must Part, The (6 Feb 1908) - Berlin Irving

[1st verse:]

What's that you say?

No work today?

Done lost your job?

Where is your pay?

Been shooting dice?

That's very nice

Needn't apologize, I'm cold as ice

Pack up your clothes

Lord only knows

You've been the cause of my troubles and woes

Don't ask me why

Too late to cry

Just bid yourself goodbye



[chorus:]

A friend in need is a friend indeed

That's just the kind of friend I've been to you

When poverty smiled down on thee

I hung around and stuck like glue

It's a long long lane that has no turn

You can never tell your finish when you start

But when you find you can't make both ends meet

Then the best of friends must part



[2nd verse:]

Don't talk of love

Just like a dove

Can't eat the stars

That shine above

That stuff don't go

You'd better blow

Can't buy a meal with that lovin' you know

I know it's hard

On your old pard

But I can't help that you played your last card

Don't hesitate

Evaporate

Hunt up another mate

[1er couplet:]

Qu'est-ce que tu dis?

Pas de travail aujourd'hui?

Vous avez perdu votre emploi?

Où est votre salaire?

Tu as tiré des dés?

C'est très sympa

Pas besoin de m'excuser, j'ai froid comme de la glace

Préparez vos vêtements

Le Seigneur sait seulement

Tu as été la cause de mes ennuis et de mes malheurs

Ne me demandez pas pourquoi

Trop tard pour pleurer

Dites-vous juste au revoir



[refrain:]

Un ami dans le besoin est vraiment un ami

C'est juste le genre d'ami que j'ai été avec toi

Quand la pauvreté te sourit

J'ai traîné et collé comme de la colle

C'est une longue et longue voie sans virage

Vous ne pouvez jamais dire votre arrivée lorsque vous commencez

Mais quand vous trouvez que vous ne pouvez pas joindre les deux bouts

Ensuite, les meilleurs amis doivent se séparer



[2ème couplet:]

Ne parlez pas d'amour

Comme une colombe

Je ne peux pas manger les étoiles

Qui brille au-dessus de

Ces trucs ne vont pas

Tu ferais mieux de souffler

Je ne peux pas acheter un repas avec cet amour que vous connaissez

Je sais que c'est difficile

Sur votre ancien parc

Mais je ne peux pas m'empêcher d'avoir joué votre dernière carte

N'hésitez pas

Évaporer

Chasser un autre compagnon