You Must Meet My Wife - Stephen Sondheim

[Fredrik]

She lightens my sadness,

She livens my days,

She bursts with a kind of madness

My well-ordered ways.

My happiest mistake, the ache of my life:

You must meet my wife.

She bubbles with pleasure,

She glows with surprise,

Disrupts my accustomed leisure

And ruffles my ties.

I don't know even now quite how it began.

You must meet my wife, my Anne.

One thousand whims to which I give in,

Since her smallest tear turns me ashen.

I never dreamed that I could live in

So completely demented, contented a fashion.

So sunlike, so winning,

So unlike a wife.

I do think that I'm beginning

To show signs of life.

Don't ask me how at my age one still can grow--

If you met my wife, you'd know.



[Desiree (speaking):]



Dear Fredrik,

I'm just longing to meet her.

Sometime.



[Fredrik]



She sparkles...



[Desiree]



How pleasant.



[Fredrik]



She twinkles...



[Desiree]



How nice.



[Fredrik]



Her youth is a sort of present--



[Desiree]



Whatever the price.



[Fredrik]



The incandescent--what?--the--



[Desiree (offering a cigarette):]



Light?



[Fredrik]



--of my life.

You must meet my wife.



[Desiree]



Yes, I must. I really must.

Now--



[Fredrik]



She flutters.



[Desiree]



How charming.



[Fredrik]



She twitters.



[Desiree]



My word!



[Fredrik]



She floats.



[Desiree]



Isn't that alarming?

What is she, a bir

[Fredrik]

Elle allège ma tristesse,

Elle anime mes jours,

Elle éclate avec une sorte de folie

Mes voies bien ordonnées.

Ma plus heureuse erreur, la douleur de ma vie:

Vous devez rencontrer ma femme.

Elle bouillonne de plaisir,

Elle brille de surprise,

Perturbe mes loisirs habituels

Et ébouriffe mes liens.

Je ne sais même pas maintenant comment cela a commencé.

Vous devez rencontrer ma femme, mon Anne.

Mille caprices auxquels je cède,

Depuis sa plus petite larme me rend cendré.

Je n'ai jamais rêvé que je pourrais vivre dans

Si complètement dément, contentait une mode.

Si soleil, si gagnant,

Contrairement à une femme.

Je pense que je commence

Pour montrer des signes de vie.

Ne me demandez pas comment à mon âge on peut encore grandir--

Si vous rencontriez ma femme, vous le sauriez.



[Désirée (parlant):]



Cher Fredrik,

J'ai hâte de la rencontrer.

Un jour.



[Fredrik]



Elle brille ...



[Désirée]



Comme c'est agréable.



[Fredrik]



Elle scintille ...



[Désirée]



Comme c'est gentil.



[Fredrik]



Sa jeunesse est une sorte de cadeau--



[Désirée]



Quel que soit le prix.



[Fredrik]



L'incandescent - quoi? - le--



[Désirée (offrant une cigarette):]



Lumière?



[Fredrik]



--de ma vie.

Vous devez rencontrer ma femme.



[Désirée]



Oui, je dois. Je dois vraiment.

Maintenant--



[Fredrik]



Elle vacille.



[Désirée]



Quel charme.



[Fredrik]



Elle twitte.



[Désirée]



Ma parole!



[Fredrik]



Elle flotte.



[Désirée]



N'est-ce pas alarmant?

Qu'est-ce qu'elle, un bir