America - Stephen Sondheim

Rosalia:

Puerto Rico, You lovely island,

Island of tropical breezes.

Always the pineapples growing,

Always the coffee blossom blowing.



Anita:

Puerto Rico, You ugly island,

Island of tropic diseases.

Always the hurricanes blowing,

Always the population growing,

And the money owing,

And the babies crying,

And the bullets flying.

I like the island Manhattan.

Smoke on your pipe and put that in!



Girls sans Rosalia:

I like to be in America!

O.K. by me in America!

Ev'rything free in America

For a small fee in America!



R: I like the city of San Juan.

A: I know a boat you can get on.

R: Hundreds of flowers in full bloom.

A: Hundreds of people in each room!



Girls sans Rosalia:

Automobile in America.

Chromium steel in America.

Wirespoke wheel in American,

Very big deal in America!



R: I'll drive a Buick through San Juan

A: If there's a road you can drive on.

R: I'll give my cousins a free ride.

A: How you get all of them inside?



Girls sans Rosalia:

Immigrants goes to America.

Many hellos in America.

Nobody knows in American,

Puerto Rico's in America!



R: I'll bring a T.V. to San Juan.

A: If there's a current to turn on!

R: I'll give them new washing machine.

A: What have they got there to keep clean?



Girls sans Rosalia:

I like the shores of America.

Comfort is yours in America.

Knobs on doors in American,

Wall-to-wall floors in America!



R: When I will go back to San Juan.

A: When you will shut up and get gone!

R: Ev'ryone there will give big cheer!

A: Ev'ryone there will have moved here

Rosalia:

Puerto Rico, votre belle île,

Île aux brises tropicales.

Toujours les ananas qui poussent,

Toujours la fleur de café qui souffle.



Anita:

Puerto Rico, île laide,

Île des maladies tropicales.

Toujours les ouragans qui soufflent,

Toujours la population augmente,

Et l'argent dû, \u003cbr />
Et les bébés pleurent,

Et les balles qui volent.

J'aime l'île de Manhattan.

Fume de la pipe et mets ça dedans!



Filles sans Rosalia:

J'aime être en Amérique!

D'ACCORD. par moi en Amérique!

Tout est gratuit en Amérique

Pour une somme modique en Amérique!



R: J'aime la ville de San Juan.

R: Je connais un bateau sur lequel vous pouvez monter.

R: Des centaines de fleurs en pleine floraison.

R: Des centaines de personnes dans chaque pièce!



Filles sans Rosalia:

Automobile en Amérique.

Acier au chrome en Amérique.

Roue à rayons en américain,

Très gros problème en Amérique!



R: Je conduirai une Buick à travers San Juan

R: S'il y a une route sur laquelle vous pouvez conduire.

R: Je vais donner à mes cousins ​​un tour gratuit.

R: Comment les mettre tous à l'intérieur?



Filles sans Rosalia:

Les immigrants partent pour l'Amérique.

Beaucoup de hellos en Amérique.

Personne ne sait en américain,

Porto Rico est en Amérique!



R: J'apporterai une télévision à San Juan.

R: S'il y a un courant à allumer!

R: Je vais leur donner une nouvelle machine à laver.

R: Qu'ont-ils obtenu pour rester propres?



Filles sans Rosalia:

J'aime les côtes de l'Amérique.

Le confort vous appartient en Amérique.

Boutons de portes en américain,

Sols mur à mur en Amérique!



R: Quand je retournerai à San Juan.

R: Quand tu te tairas et que tu partiras!

R: Ev'ryone là-bas donnera beaucoup de joie!

R: Tout le monde y aura déménagé ici