To Deserve You - Various

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus

MOLOKOV:

The man is utterly mad -- you're playing a lunatic --

THE RUSSIAN:

That's the problem. He's a brilliant lunatic and you can't

tell

which way

he'll jump -- like his game he's impossible to analyse --

you

can't dissect

him, predict him -- which of course means he's not a

lunatic at

all.

MOLOKOV:

What we've just seen's a pathetic display

From a man who's beginning to crack

He's afraid

He knows he isn't the player he was

And he won't get it back

THE RUSSIAN:

Nonsense!

Why do my seconds

Always want to believe

Third-rate propaganda --

MOLOKOV:

My friend, please relax

We're all on your side

You know how you need us --

THE RUSSIAN:

I don't need my army of so-called 'advisors'

And helpers to tell me

The man who's revitalised chess single-handed

Is more or less out of his brain

When it's very clear

He's sane

MOLOKOV:

Listen, we don't underestimate anyone

We won't get caught in that trap

After all, winning or losing reflects on us all --

THE RUSSIAN:

Oh don't give me that crap!

I win -- no one else does

And I take the rap if I lose

MOLOKOV:

It's not quite that simple

The whole world's tuned in

We're all on display

We're not merely sportsmen --

THE RUSSIAN:

Oh please don't start spouting that old party line

Yes I know it's your job but

Just get out and get me a chess-playing second

In thirty-six hours we begin

That is if you want to win!

Who needs a dream?

W

Benny Andersson, Tim Rice et Bjorn Ulvaeus

MOLOKOV:

L'homme est complètement fou - vous jouez un fou -

LE RUSSE:

C'est le problème. C'est un fou fou et tu ne peux pas

dire

de quelle façon

il va sauter - comme son jeu, il est impossible à analyser -

vous

ne peut pas disséquer

lui, prédisez-le - ce qui signifie bien sûr qu'il n'est pas un

fou à \u003cbr />
tous.

MOLOKOV:

Ce que nous venons de voir est un affichage pathétique

D'un homme qui commence à craquer

Il a peur

Il sait qu'il n'est pas le joueur qu'il était

Et il ne le récupérera pas

LE RUSSE:

Non-sens!

Pourquoi mes secondes

Je veux toujours croire

Propagande de troisième ordre -

MOLOKOV:

Mon ami, veuillez vous détendre

Nous sommes tous à vos côtés

Vous savez comment vous avez besoin de nous -

LE RUSSE:

Je n'ai pas besoin de mon armée de soi-disant "conseillers"

Et des aides pour me dire

L'homme qui a revitalisé les échecs en solitaire

Est plus ou moins hors de son cerveau

Quand c'est très clair

Il est sain d'esprit

MOLOKOV:

Écoutez, nous ne sous-estimons personne

Nous ne serons pas pris dans ce piège

Après tout, gagner ou perdre nous concerne tous -

LE RUSSE:

Oh ne me donne pas cette merde!

Je gagne - personne d'autre ne le fait

Et je prends le rap si je perds

MOLOKOV:

Ce n'est pas aussi simple que ça

Le monde entier à l'écoute

Nous sommes tous exposés

Nous ne sommes pas seulement des sportifs -

LE RUSSE:

Oh s'il te plait ne commence pas à jaillir cette vieille ligne de fête

Oui je sais que c'est ton travail mais

Sortez et donnez-moi une seconde aux échecs

Dans trente-six heures, nous commençons

C'est si vous voulez gagner!

Qui a besoin d'un rêve?

W