Sunday Morning - Unknown

SUNDAY MORNING



One morning, one morning, one morning in spring

I heard a fair damsel so gallantly sing

As she sat under her kallamaking*,

"Please God, I'll be married next Sunday!"



"Fourteen years is too young to get married.

A girl of your age is apt to get sorry.

For seven long years I'd have you tarry.

Put off your wedding next Sunday!"



"Old man, old man, you talk on a cheap scale,

That's seven long years against my will.

My mind is to marry and I mean to fulfill.

I wish that tomorrow was Sunday."



"My shawl and my gown lies under the press

My love will be here before I can dress,

With a bunch of blue ribbons tied round my waist

To make me look neat against Sunday"



"Saturday night will be all my care

To feeble my locks and curl my hair,

And two little maidens to wait on me there

To dress me up neat against Sunday."



"Saturday night to dance all around

With a bunch of blue ribbons and new fashioned gown,

Invite all the ladies from Barbersville town

To be at my wedding next Sunday."



*as sung. Singer reportedly looked up printed copy later, and

reported it as "cow a-milking"

From Folk Songs out of Wisconsin, Peters

Collected from Mrs. Ollie Jacobs, Pearson, WI, 1941

@marriage

filename[ SUNMORNG

play.exe SUNMORNG

RG

===DOCUMENT BOUNDARY

DIMANCHE MATIN



Un matin, un matin, un matin au printemps

J'ai entendu une belle demoiselle chanter si galamment

Alors qu'elle était assise sous son kallamaking *,

"S'il te plait Dieu, je serai marié dimanche prochain!"



"Quatorze ans est trop jeune pour se marier.

Une fille de votre âge est susceptible de se désoler.

Pendant sept longues années, je te ferais rester.

Remettez votre mariage dimanche prochain! "



"Vieil homme, vieil homme, tu parles à une échelle bon marché,

Cela fait sept longues années contre ma volonté.

Mon esprit est de me marier et je veux accomplir.

Je souhaite que demain soit dimanche. "



"Mon châle et ma robe se trouvent sous la presse

Mon amour sera ici avant que je puisse m'habiller,

Avec un tas de rubans bleus noués autour de ma taille

Pour me donner un look soigné contre dimanche "



"Le samedi soir sera tout mon soin

Pour affaiblir mes mèches et boucler mes cheveux,

Et deux petites filles pour m'attendre là-bas

Pour m'habiller proprement contre dimanche. "



"Samedi soir pour danser tout autour

Avec un tas de rubans bleus et une robe à la mode,

Invitez toutes les dames de la ville de Barbersville

Pour être à mon mariage dimanche prochain. "



* comme chanté. Le chanteur aurait recherché une copie imprimée plus tard, et

l'a signalé comme "vache à traire"

Des chansons folkloriques du Wisconsin, Peters

Recueilli auprès de Mme Ollie Jacobs, Pearson, WI, 1941

@mariage

nom de fichier [SUNMORNG

play.exe SUNMORNG

RG

=== LIMITE DU DOCUMENT