Husbandman And Servingman - Unknown

HUSBANDMAN AND SERVINGMAN



Servingman:

Well met, my brother friend, all at this highway end,

So simple all alone, as you can,

I pray you tell to me, what may your calling be,

Are you not a servingman?



Husbandman:

No, no, my brother dear, what makes you to inquire

Of any such a thing at my hand?

Indeed I shall not feign, but I will tell you plain,

I am a downright husbandman.



Servingman:

If a husbandman you be, then go along with me,

And quickly you shall see out of hand,

How in a little space I will help you to a place,

Where you may he a servingman.

Husbandman:

Kind sir I turn you thanks for your intelligence,

These things I receive at your hand;

Put something pray now show, that first I may plainly know

The pleasures of a servingman.



Servingman:

Why a servingman has pleasure beyond all sort of measure,

With his hawk on his fist, as he does stand;

For the game that he does kill, and the meat that does him fill,

Are pleasures for the servingman.



Husbandman:

And my pleasure's more than that, to see my oxen fat,

And a good stock of hay by them stand;

My plowing and my sowing, my reaping and my mowing,

Are pleasures for the husbandman.



Servingman:

Why it is a gallant thing to ride out with a king,

With a lord, duke, or any such man;

To hear the horns to blow, and see the hounds all in a row,

That is pleasure for the servingman.



Husbandman:

But my pleasure's more I know, to see my corn to grow,

So thriving all over my land;

And, therefore, I do mean, with my plowing with my team,

To keep myself a husbandman.



Servingman:

Why the diet that we eat is the choicest of all meat,

Such as pig, goose, capon, and swan;

Our pastry is so fine, we drink sugar in our wine,

That is living for the servingman.



Husbandman:

Talk not of goose nor capon, give me good beef or bacon,

And good bread and cheese, now at hand;

With pudding, brawn, and souse, all in a farmer's house,

That is living for the husbandman.



Servingman:

Why the clothing that we wear is delicate and rare,

With our coat, lace, buckles, and band;

Our shirts are white as milk, and our stockings they are silk,

That is clothing for a servingman.



Husbandman:

But I value not a hair your delicate fine wear,

Such as gold is laced upon;

Give me a good grey coat, and in my purse a groat,

That is clothing for the husbandman.



Servingman:

Kind sir I it would be bad if none could be had

Those tables for to wait upon;

There is no lord, duke, nor squire, nor member for the shire,

Can do without a servingman.

Husbandman:

But, Jack it would be worse if there was none of us

To follow the plowing of the land;

There is neither king, lord, nor squire, nor member for the shire,

Can do without the husbandman.



Servingman:

Kind sir I must confess't, and I humbly protest

I will give you the uppermost hand;

Although your labour's painful, and mine it so very gainful,

I wish I were a husbandman.



Husbandman:

So come now, let us all, both great as well as small,

Pray for the grain of our land;

And let us, whatsoever, do all our best endeavor,

For to maintain the good husbandman.



This traditional version of the preceding ancient dialogue has long

been popular at country festivals. At a harvest-home feast at

Melborne, in Hampshire, in 1836, we heard it recited by two

countrymen, who gave it with considerable humor, and charismatic

effect. It was delivered in a sort of chant, or recitative. Davies Gilbert

published a very similar copy in his Ancient Christmas Carol. In

the modern printed editions, which are almost identical with ours, the

term "servantman" has been substituted for the more ancient

designation. JY



A Dialogue Between The Husbandman and Servingman.

Tunes(?): God Speed The Plow And Bless The Corn Mow



This ancient dialogue, though in a somewhat altered form (see the





ensuing poem), has long been used at country merry makings. It is

transcribed from a black-letter copy in the third volume of the

Foxburgh collection, apparently one of the imprints of Peter

Brooksby, which would make the composition at least as old as the

close of the fifteenth century. There are several dialogues of a

similar character. JY



Argument

The servingman the plowman would invite

To leave his calling and to take delight;

But he to that by no means will agree,

Lest he thereby should come to beggary,

He makes it plain appear a country life

Doth far excel: and so they end the strife.



My noble friends give ear, if mirth you love to hear,

I'll tell you as fast as I can,

A story very true, then mark what doth ensue,

Concerning of a husbandman,

A servingman did meet a husbandman in the street

And thus unto him began:



Servingman

I pray you tell to me of what calling you he,

Or if you be a servingman?



Husbandman,

Quoth he, my brother dear, the coast I mean to clear,

And the truth you shall understand

I do no one disdain, but this I tell you plain,

I am an honest husbandman.



Servingman

If a husbandman you be, then come along with me,

I'll help you as soon as I can

Unto a gallant place, where in a little space,

You shall he a servingman.



Husbandman.

Sir, for your diligence I give you many thanks,

These things I receive at your hand I pray you to me

Show, whereby that I might know,

What pleasures hath a servingman



Servingman

A Servingman hath pleasure, which passeth time and measure

When the hawk on his fist cloth stand;

His hood, and his verrils brave, and other things, we have,

Which yield joy to a servingman

Husbandman.

My pleasure's more than that to see my oxen fat,

And to prosper well under my hand;

And therefore I do mean, with my horse, and with my team,

To keep myself a husbandman.



Servingman

0 'tis a gallant thing in the prime time of the spring,

To hear the huntsman now and than

His bugle for to blow, and the hounds run all a row:



This is pleasure for a servingman

To hear the beagle cry, and to see the falcon

By, And the hare trip over the plain,

And the huntsmen and the hound make hill and dale rebound:

This is pleasure for a servingman!



Husbandman.

'Tis pleasure, too, you know, to see the corn to grow,

And to grow so well on the land;

The plowing and the sowing, the reaping and the mowing,

Yield pleasure to the husbandman.



Servingman

At our table you may eat all sorts of dainty meat,

Pig, cony, goose, capon, and swan;

And with lords and ladies fine, you may drink beer, ale, and wine

This is pleasure for a servingman.



Husbandman.

While you eat goose and capon, I'll feed on beef and bacon,

And piece of hard cheese now and than;

We pudding have, and souse, always ready in the house,

Which contents the honest husbandman.



Servingman

At the court you may have your garments fine and brave,

And cloak with gold lace laid upon,

A shirt as white as milk, and wrought with finest silk :

That's pleasure for a servingman

Husbandman.

Such proud and costly gear is not for us to wear;

Amongst the briers and brambles in any a one,

A good strong russet coat, and at your need a groat,

Will suffice the husbandman.

A proverb here I tell, which likes my humour well,

And remember it well I can,

If a courtier be too bold, he'll want when he is old.

Then farewell the servingman.



Servingman.

It needs must be confest that your calling is the best,

No longer discourse with you I can

But henceforth I will pray, by night and by day,

Heaven bless the honest husbandman.



@work @dialog @farm @servant @England

filename[ HUSBSERV

JY

===DOCUMENT BOUNDARY

HOMME ET SERVITEUR



Serveur:

Bien rencontré, mon frère ami, tous à cette extrémité de l'autoroute,

Si simple tout seul, comme vous pouvez,

Je vous prie de me dire quel peut être votre appel,

N'êtes-vous pas un serviteur?



Mari:

Non, non, mon cher frère, qu'est-ce qui vous pousse à vous renseigner

D'une telle chose à portée de main?

En effet, je ne feindrai pas, mais je vais vous dire clairement,

Je suis carrément un vigneron.



Serveur:

Si vous êtes un laboureur, alors suivez-moi,

Et rapidement vous verrez hors de contrôle,

Comment dans un petit espace je vais vous aider à un endroit,

Où vous pouvez être un serviteur.

Mari:

Gentil monsieur, je vous remercie pour votre intelligence,

Ces choses que je reçois de votre part;

Mettez quelque chose de prier maintenant montrer, que je peux d'abord savoir clairement

Les plaisirs d'un serviteur.



Serveur:

Pourquoi un serviteur a du plaisir au-delà de toutes sortes de mesures,

Avec son faucon sur son poing, comme il se tient;

Pour le gibier qu'il tue et la viande qui le remplit,

Sont des plaisirs pour le serviteur.



Mari:

Et mon plaisir est plus que ça, de voir mes b?ufs graisseux,

Et un bon stock de foin à côté d'eux se tient;

Mon labour et mon semis, ma récolte et ma tonte,

Sont des plaisirs pour le vigneron.



Serveur:

Pourquoi c'est galant de sortir avec un roi,

Avec un seigneur, un duc ou tout autre homme de ce type;

Pour entendre les cornes souffler, et voir les chiens tout de suite,

C'est un plaisir pour le serviteur.



Mari:

Mais mon plaisir est plus que je sais, de voir mon maïs pousser,

Si prospère sur toute ma terre;

Et, par conséquent, je veux dire, avec mon labour avec mon équipe,

Pour me garder un laboureur.



Serveur:

Pourquoi le régime que nous mangeons est le meilleur de toutes les viandes,

Tels que le porc, l'oie, le chapon et le cygne;

Notre pâtisserie est si fine, nous buvons du sucre dans notre vin,

C'est vivre pour le serviteur.



Mari:

Ne parle pas d'oie ni de chapon, donne moi du bon boeuf ou du bacon,

Et du bon pain et du fromage, maintenant à portée de main;

Avec pudding, brawn et souse, le tout dans une maison d'agriculteur,

C'est vivre pour le vigneron.



Serveur:

Pourquoi les vêtements que nous portons sont délicats et rares,

Avec notre manteau, notre dentelle, nos boucles et notre bande;

Nos chemises sont blanches comme du lait, et nos bas ils sont en soie,

Ce sont des vêtements pour un serviteur.



Mari:

Mais je n'apprécie pas les cheveux que vous portez délicatement,

Tels que l'or est lacé;

Donnez-moi un bon manteau gris, et dans mon sac à main un gruau,

Ce sont des vêtements pour le vigneron.



Serveur:

Gentil monsieur, ce serait mauvais si personne ne pouvait en avoir

Ces tables pour attendre;

Il n'y a ni seigneur, ni duc, ni écuyer, ni membre de la Comté,

Peut se passer d'un serviteur.

Mari:

Mais, Jack, ce serait pire s'il n'y avait personne d'entre nous

Pour suivre le labour de la terre;

Il n'y a ni roi, ni seigneur, ni écuyer, ni membre du comté,

Peut se passer du vigneron.



Serveur:

Gentil monsieur, je dois avouer, et je proteste humblement

Je vais vous donner la main la plus haute;

Bien que votre travail soit douloureux, et le mien très rémunérateur,

J'aimerais être un vigneron.



Mari:

Alors venez maintenant, laissez-nous tous, grands et petits,

Priez pour le grain de notre terre;

Et laissez-nous, que ce soit, faire de notre mieux,

Pour maintenir le bon vigneron.



Cette version traditionnelle du dialogue ancien précédent a longtemps

été populaire dans les festivals de pays. Lors d'une fête de récolte à \u003cbr />
Melborne, dans le Hampshire, en 1836, nous l'avons entendu récité par deux

compatriotes, qui l'ont donné avec beaucoup d'humour et charismatique

effet. Il a été prononcé dans une sorte de chant ou récitatif. Davies Gilbert

publié un exemplaire très similaire dans son Ancient Christmas Carol. Dans

les éditions imprimées modernes, presque identiques aux nôtres, les

le terme "domestique" a été remplacé par le plus ancien

la désignation. JY



Un dialogue entre le mari et le serviteur.

Tunes (?): God Speed ​​The Plough And Bless The Corn Mow



Cet ancien dialogue, bien que sous une forme quelque peu modifiée (voir le





poème qui a suivi), a longtemps été utilisé dans les joyeux pays. C'est

transcrit à partir d'une copie en lettres noires dans le troisième volume du

Collection Foxburgh, apparemment l'une des empreintes de Peter

Brooksby, ce qui rendrait la composition au moins aussi ancienne que la

fin du XVe siècle. Il existe plusieurs dialogues d'un

caractère similaire. JY



Argument

Le serviteur que le laboureur inviterait

Quitter sa vocation et se délecter;

Mais il ne sera en aucun cas d'accord,

De peur qu'il ne vienne ainsi mendier,

Il fait clairement apparaître une vie à la campagne

Doth excelle de loin: et ainsi ils mettent fin au conflit.



Mes nobles amis donnent l'oreille, si la gaieté que vous aimez entendre,

Je vous le dirai aussi vite que possible,

Une histoire très vraie, alors marquez ce qui s'ensuit,

Concernant un vigneron,

Un serviteur a rencontré un mari dans la rue

Et c'est ainsi que commença pour lui:



Serveur

Je te prie de me dire de quelle façon il t'appelle,

Ou si vous êtes un serviteur?



Mari,

Qu'il, mon cher frère, la côte que je veux nettoyer,

Et la vérité que vous comprendrez

Je ne dédaigne personne, mais je vous le dis tout simplement,

Je suis un honnête vigneron.



Serveur

Si vous êtes un laboureur, alors venez avec moi,

Je t'aiderai dès que je pourrai

Dans un endroit galant, où dans un petit espace,

Tu seras un serviteur.



Mari.

Monsieur, pour votre diligence, je vous remercie beaucoup,

Ces choses que je reçois de votre part, je vous prie

Show, par lequel je pourrais savoir,

Quels plaisirs un serviteur



Serveur

Un Serviteur a du plaisir, qui passe le temps et mesure

Quand le faucon sur son premier tissu se tient;

Sa capuche, et ses verrils courageux, et d'autres choses, nous avons,

Qui donne de la joie à un serviteur

Mari.

Mon plaisir est plus que ça de voir mes b?ufs graisseux,

Et pour bien prospérer sous ma main;

Et donc je veux dire, avec mon cheval, et avec mon équipe,

Pour me garder un laboureur.



Serveur

0 'c'est une chose galante aux heures de grande écoute du printemps,

Pour entendre le chasseur maintenant et que

Son clairon pour souffler, et les chiens courent tous d'affilée:



C'est un plaisir pour un serviteur

Pour entendre le cri du beagle et voir le faucon

Par, Et le voyage du lièvre dans la plaine,

Et les chasseurs et le chien rebondissent colline et vallon:

C'est un plaisir pour un serviteur!



Mari.

'C'est aussi un plaisir, vous savez, de voir pousser le maïs,

Et pour bien pousser sur la terre;

Le labour et le semis, la récolte et la tonte,

Offrez du plaisir au vigneron.



Serveur

À notre table, vous pouvez manger toutes sortes de viandes délicates,

Porc, cony, oie, chapon et cygne;

Et avec les seigneurs et les dames bien, vous pouvez boire de la bière, de la bière et du vin

C'est un plaisir pour un serviteur.



Mari.

Pendant que vous mangez de l'oie et du chapon, je me nourrirai de boeuf et de bacon,

Et un morceau de fromage à pâte dure maintenant et que;

Nous avons pudding, et souse, toujours prêt dans la maison,

Qui contient l'honnête vigneron.



Serveur

À la cour, vous pouvez avoir vos vêtements fins et courageux,

Et une cape en dentelle dorée,

Une chemise aussi blanche que le lait, et travaillée avec la plus belle soie:

C'est un plaisir pour un serviteur

Mari.

Un tel équipement fier et coûteux n'est pas à porter;

Parmi les ronces et les ronces en un seul,

Un bon manteau rousse solide, et à votre besoin un gruau,

Cela suffira au vigneron.

Un proverbe ici je dis, qui aime bien mon humour,

Et souviens-toi bien que je peux,

Si un courtisan est trop audacieux, il voudra quand il sera vieux.

Adieu le serviteur.



Serveur.

Il doit être confess que votre appel est le meilleur,

Je ne peux plus parler avec toi

Mais désormais je prierai, de nuit comme de jour,

Que le ciel bénisse l'honnête vigneron.



@work @dialog @farm @servant @England

nom de fichier [HUSBSERV

JY

=== LIMITE DU DOCUMENT