Capitel I : I Troldskog Faren Vild - Ulver

(plates 25-27)

1. The eternal female groan'd! It was heard all over the earth.

2. Albion's coast is sick silent; the American meadows faint!

3. Shadows of prophecy shiver along by the lakes and the rivers

and mutter across the ocean: France, rend down thy dungeon;

4. Golden Spain burst the barriers of old Rome;

5. Cast thy keys, O Rome, into the deep falling, even to eternity down falling,

6. And weep [and bow thy reverend locks.]

7. In her trembling hands she took the new born terror, howling;

8. On those infinite mountains of light, now barr'd out by the Atlantic sea,

the new born fire stood before the starry king!

9. Flag'd with grey brow'd snows and thunderous visages, the jealous wings wav'd over the deep.

10. The speary hand burned aloft, unbuckled was the shield;

forth went the hand of jealousy among the flaming hair,

and hurl'd the new born wonder thro' the starry night.

11. The fire, the fire is falling!

12. Look up! Look up! O citizen of London, enlarge thy countenance:

O Jew. Leave counting gold! Return to thy oil and wine. O African!

Black African! (Go, winged thought, widen his forehead)

13. The fiery limbs, the flaming hair, shot like the sinking sun into the western sea.

14. Wak'd from his eternal sleep, the hoary element roaring fled away;

15. Down rush'd, beating his wings in vain, the jealous king; his grey brow'd councellors,

thunderous warriors, curl'd veterans, among helms, and shields,

and chariots, horses, elephants: banners, castles, slings, and rocks.

16. Falling, rushing, ruining! Buried in the ruins, on Urthona's dens;

17. All night beneath the ruins, then, their sullen flames faded,

emerge round the gloomy king.

18. With thunder and fire, leading his starry hosts thro' th

(assiettes 25-27)

1. La femelle éternelle gémissait! Il a été entendu partout dans le monde.

2. La côte d'Albion est silencieuse et malade; les prairies américaines s'évanouissent!

3. Les ombres de la prophétie tremblent au bord des lacs et des rivières

et murmure à travers l'océan: France, déchire ton donjon;

4. L'Espagne dorée a brisé les barrières de la vieille Rome;

5. Jette tes clefs, ô Rome, dans la chute profonde, jusqu'à l'éternité descendante,

6. Et pleurez [et inclinez vos révérends serrures.]

7. Dans ses mains tremblantes, elle prit la terreur naissante en hurlant;

8. Sur ces montagnes infinies de lumière, maintenant barrées par la mer Atlantique,

le feu nouveau-né se tenait devant le roi étoilé!

9. Pavé de neige aux sourcils gris et de visages tonitruants, les ailes jalouses agitées au-dessus des profondeurs.

10. La main épineuse brûlée en l'air, débouclée était le bouclier;

sortit la main de la jalousie parmi les cheveux flamboyants,

et jeté la merveille du nouveau-né dans la nuit étoilée.

11. Le feu, le feu tombe!

12. Levez les yeux! Chercher! Ô citoyen de Londres, élargissez votre visage:

O Juif. Laissez compter l'or! Retourne à ton huile et à ton vin. O Africain!

Africain noir! (Allez, pensée ailée, élargissez son front)

13. Les membres ardents, les cheveux flamboyants, jaillirent comme le soleil couchant dans la mer occidentale.
14. Réveillé de son sommeil éternel, le rugissement de l'élément chou s'est enfui;

15. Descendu précipitamment, battant des ailes en vain, le roi jaloux; ses conseillers aux sourcils gris,

guerriers tonitruants, vétérans enroulés, entre heaumes et boucliers,

et chars, chevaux, éléphants: bannières, châteaux, élingues et rochers.

16. Tomber, se précipiter, ruiner! Enterré dans les ruines, sur les tanières d'Urthona;

17. Toute la nuit sous les ruines, alors, leurs flammes maussades se sont éteintes,

émerger autour du sombre roi.

18. Avec le tonnerre et le feu, conduisant ses hôtes étoilés à travers