St-John - Tuxedomoon

I live yet do not live

I wait as life goes by

This life I live alone I view

As robbery of life

And so it is a constant death

With no way out at all

God hear me what I say is true

I do not want this life

I am so removed from you I say

What kind of life can I have

I pity me yet my fate is clear

I will keep up this lie

The fish taken from out the sea

Is not without reprieve

Its dying is a brief affair

And then it it brings relief

Yet what convulsive death

Can be as bad as my own life



I live yet do not live at all

I die yet do not die at all



The more I live the more I die

The more I live the more I die



I live yet do not die at all

I die yet do not live at all

Je vis mais je ne vis pas

J'attends que la vie passe

Cette vie, je vis seule, je regarde

Comme vol de vie

Et c'est donc une mort constante

Sans aucune sortie

Dieu m'entend ce que je dis est vrai

Je ne veux pas de cette vie

Je suis tellement éloigné de toi que je dis

Quel genre de vie puis-je avoir

J'ai pitié de moi mais mon destin est clair

Je vais continuer ce mensonge

Le poisson pris de la mer

N'est pas sans sursis

Sa mort est une brève affaire

Et puis ça apporte du soulagement

Mais quelle mort convulsive

Peut être aussi mauvais que ma propre vie



Je vis mais je ne vis pas du tout

Je meurs mais je ne meurs pas du tout



Plus je vis, plus je meurs

Plus je vis, plus je meurs



Je vis mais je ne meurs pas du tout

Je meurs mais je ne vis pas du tout