I Can Dance - Trout Fishing In America

(K. GrimwoodE. Idlet)

Seems like only yesterday when you belonged to me

And now I hear you say you want to set me free.

Well, how long have you known and kept it locked away?

How many times was I a fool,

How many times a day?

And you swore that you loved me in front of all your friends,

And now you want none of me, and this is how it ends,

And every time we kissed I never turned away,

How many times was I a fool,

How many times a day?

And it hurts when I hear your name--

I know we'll never ever be the same,

And though I try to keep it to myself,

I just can't stand the thought of you with someone else.

At first I felt defeated, you took me by surprise,

My happiness retreated from that darkness in your eyes,

I couldn't see you leaving, I needed you to stay,

How many times was I a fool,

How many times a day?

And it hurts when I hear your name--

I know we'll never ever be the same,

And though I try to keep it to myself,

I just can't stand the thought of you with someone else.

Now it comes down to survival, and push has come to shove,

I balance hurt with anger, but it's anger born of love,

And every time we kissed I never turned away,

How many times was I a fool,

How many times a day?

Yeah, all the things I missed get clearer every day,

How many times was I a fool,

How many times a day?

How many times a fool?

How many times a fool?

(K. GrimwoodE. Idlet)

On dirait qu'hier, quand tu m'appartenais

Et maintenant je vous entends dire que vous voulez me libérer.

Eh bien, depuis combien de temps l'avez-vous connu et gardé enfermé?

Combien de fois ai-je été un imbécile,

Combien de fois par jour?

Et tu as juré que tu m'aimais devant tous tes amis,

Et maintenant tu ne veux plus de moi, et c'est comme ça que ça se termine,

Et chaque fois que nous nous embrassions, je ne me détournais jamais,

Combien de fois ai-je été un imbécile,

Combien de fois par jour?

Et ça fait mal quand j'entends ton nom--

Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes,

Et bien que j'essaye de le garder pour moi,

Je ne supporte pas la pensée de toi avec quelqu'un d'autre.

Au début, je me suis senti vaincu, tu m'as pris par surprise,

Mon bonheur s'est retiré de cette obscurité dans tes yeux,

Je ne pouvais pas te voir partir, j'avais besoin que tu restes,

Combien de fois ai-je été idiot,

Combien de fois par jour?

Et ça fait mal quand j'entends ton nom--

Je sais que nous ne serons plus jamais les mêmes,

Et bien que j'essaye de le garder pour moi,

Je ne supporte pas la pensée de toi avec quelqu'un d'autre.

Maintenant, il s'agit de survie, et la poussée est venue pour pousser,

J'équilibre la douleur avec la colère, mais c'est la colère née de l'amour,

Et chaque fois que nous nous embrassions, je ne me détournais jamais,

Combien de fois ai-je été un imbécile,

Combien de fois par jour?

Oui, toutes les choses que j'ai ratées deviennent plus claires chaque jour,

Combien de fois ai-je été un imbécile,

Combien de fois par jour?

Combien de fois un fou?

Combien de fois un fou?