Babies Falling - The Magnetic Fields

Where the workers stand in querulous rows awaiting dislocation
I will be there too
When you're cashing in your food stamps
When you're sleeping in a cattle train
I'll be with you
Pushing up against the ticket counter window face against the glass
Bleeding from the waist and kissing to be chaste
It is said that those who will not rest have been cursed
To tramp like soldiers through the marshes
Or that blessed are the ones who leave the stage
Like babies falling fast asleep
So I twice am cursed and twice am stuck
Affixed to this corner of the earth.
That old river keeps on rolling but the old man doesn't see it,
He just stands there with his eyes closed
Asking "where'd you go?" "where'd you go?"
So wherever you may sleep tonight,
Be it bed or bedrock, home, or open field:
When you begin to yield, then, whatever you have taken as your pillow,
May it serve as mine as well.
Underneath the weeping willow I will wait for you forever,
My eyes forever closed, asking "where'd you go?" "where'd you go?"

Où les travailleurs se rangent en rangées querelleuses en attendant la dislocation
Je serai là aussi
Lorsque vous encaissez vos coupons alimentaires
Quand tu dors dans un train à bestiaux
Je serai avec vous
Pousser contre la vitre du guichet contre la vitre
Saignement de la taille et baisers pour être chaste
On dit que ceux qui ne se reposeront pas ont été maudits
Pour marcher comme des soldats à travers les marais
Ou bienheureux ceux qui quittent la scène
Comme des bébés qui s'endorment rapidement
Donc je suis deux fois maudit et deux fois coincé
Apposé sur ce coin de la terre.
Cette vieille rivière continue de rouler mais le vieil homme ne la voit pas,
Il se tient juste là, les yeux fermés
Demander "où êtes-vous allé?\" "où irais tu?"
Alors où que vous dormiez ce soir,
Que ce soit le lit ou le substratum rocheux, la maison ou un champ ouvert:
Lorsque vous commencez à céder, alors, tout ce que vous avez pris comme oreiller,
Qu'il me serve aussi.
Sous le saule pleureur, je t'attendrai pour toujours,
Mes yeux se sont fermés pour toujours, demandant "où êtes-vous allé?\" "où irais tu?"