Techno Cumbia (English Translation) - Selena

----------------------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

-----------------------------------------------------

If you?e come to dance

Well then let? have some fun

If you?e come to sleep,

Get out of here

This is the rhythm of my cumbia

that? going to move you

the techno-cumbia that I bring you

will please you

so that you move your body

from head to foot

And now that we?e partying,

everybody say:

Hey, hey, oh, oh

Hey! Don? leave me alone

This blowout (burst) is for everyone

If you?e come to dance

Well then let? have some fun

If you?e come to sleep,

Get out of here

Because this song isn? for any lazy people

If you?e still sitting, throw your chair to one side

Dance, dance without stopping

There? no time for resting

This dance is for you

I want to see you sweat

Move it over here, move it over there

This is the new dance called technocumbia



I look around and I? noticing something

that there are some people who are not dancing

Dance, dance without stopping

There? no time to rest

This dance is for you

I want to see you sweat

Move it over here, move it over there

This is the new dance called technocumbia



Look at Juan he can? even move

well his shoes are heavy

he must have tracked in a lot of mud



Look at Maria she doesn? move from her seat

that? what always happens

when you eat too many tortillas



Look at Jose well he? just sitting there

He drank too many bee

-------------------------------------------------- -

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

-------------------------------------------------- ---

Si vous venez danser

Eh bien, alors? amusez-vous

Si vous venez dormir,

Sortez d'ici

C'est le rythme de ma cumbia

cette? va vous déplacer

la techno-cumbia que je vous apporte

vous plaira

pour bouger ton corps

de la tête au pied

Et maintenant que nous faisons la fête,

tout le monde dit:

Hé, hé, oh, oh

Hey! Don? laisse moi tranquille

Cette éruption (éclatement) est pour tout le monde

Si vous venez danser

Eh bien, alors? amusez-vous

Si vous venez dormir,

Sortez d'ici

Parce que cette chanson n'est pas? pour tout paresseux

Si vous êtes toujours assis, jetez votre chaise sur le côté

Danse, danse sans s'arrêter

Là? pas de temps pour se reposer

Cette danse est pour toi

Je veux te voir transpirer

Déplacez-le ici, déplacez-le là-bas

Ceci est la nouvelle danse appelée technocumbia



Je regarde autour de moi et moi? remarquer quelque chose

qu'il y a des gens qui ne dansent pas

Danse, danse sans s'arrêter

Là? pas le temps de se reposer

Cette danse est pour toi

Je veux te voir transpirer

Déplacez-le ici, déplacez-le là-bas

Ceci est la nouvelle danse appelée technocumbia



Regardez Juan, il peut? même bouger

bien ses chaussures sont lourdes

il a dû traquer dans beaucoup de boue



Regardez Maria, elle ne fait pas? se déplacer de son siège

cette? ce qui se passe toujours

quand vous mangez trop de tortillas



Regardez Jose bien lui? juste assis là \u003cbr />
Il a bu trop d'abeilles