Si Una Vez (English Translation) - Selena

--------------------------------------------------

Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!

--------------------------------------------------



I gave you all my love and more

And you don't even know what love is

I put myself at your feet

And only with contempt you paid me back



If once I said that I loved you,

today I regret it

If once I said that I loved you,

I don't know what I was thinking

I must have been crazy

If once I said that I loved you,

and that for you I gave my life

If once I said that I loved you,

I won't do it again,

That mistake is a thing of the past



I know that one day you will return

And you will be sorry for everything

I put myself at your feet

And only with contempt you paid me back

--------------------------------------------------

N'oubliez pas! Cette traduction est mon travail personnel. Il est parfois difficile de traduire mot pour mot de l'espagnol vers l'anglais, donc cela peut sembler gênant dans une langue quand il est parfaitement naturel dans l'autre. Mais je pense que vous pouvez vous faire une idée générale!

--------------------------------------------------



Je t'ai donné tout mon amour et plus

Et tu ne sais même pas ce qu'est l'amour

Je me mets à tes pieds

Et ce n'est qu'avec mépris que tu m'as remboursé \u003cbr />


Si une fois j'ai dit que je t'aimais,

aujourd'hui je le regrette

Si une fois j'ai dit que je t'aimais,

Je ne sais pas à quoi je pensais

Je devais être fou

Si une fois j'ai dit que je t'aimais,

et que pour toi j'ai donné ma vie

Si une fois j'ai dit que je t'aimais,

Je ne le referai plus,

Cette erreur appartient au passé \u003cbr />


Je sais qu'un jour tu reviendras

Et vous serez désolé pour tout

Je me mets à tes pieds

Et seulement avec mépris tu m'as remboursé