Long Way to Go - Rankins

(Traditional)

Farewell to Lochaber,

Farewell to my Jean

Where heartsome with her I have many days been

For Lochaber no more

Lochaber no more

We'll maybe return to Lochaber no more

These tears that I shed

They are all for my dear

And no for the dangers attending on wier

Tho' born on rough seas

To a far distant shore

Maybe to return to Lochaber no more

Tho' hurricanes rise

Tho' rise every wind

No tempest can equal the storm in my mind

Tho' loudest of thunders

On louder waves roar

There's nothing like leaving my love on that shore

To leave thee behind me

My heart is so pained

But by ease that's inglorious no fame can be gained

And beauty and love's

The reward of the brave

And I maun deserve it before I can crave

The glory, my Jeannie,

Maun plead my excuse

Since honour commands me, how can I refuse

Without it I ne'er

Can have merit for thee

And losing thy favour I'd better not be

I go then, my lass,

To win honour and fame

And if I should chance to come glorious home,

I'll bring a heart to thee

With love running o'er

And then I'll leave the and Lochaber no more

(Traditionnel)

Adieu à Lochaber,

Adieu à mon Jean

Où je suis de tout c?ur avec elle depuis de nombreux jours

Pour Lochaber pas plus

Lochaber n'est plus

Nous ne reviendrons peut-être plus à Lochaber

Ces larmes que j'ai versées

Ils sont tous pour mon cher

Et non pour les dangers présents sur wier

Tho 'né sur une mer agitée

Vers un rivage très éloigné \u003cbr />
Peut-être pour ne plus retourner à Lochaber

Les ouragans se lèvent

Tho 'lever chaque vent

Aucune tempête ne peut égaler la tempête dans mon esprit

Le plus fort des tonnerres

Sur des vagues plus fortes rugissent

Il n'y a rien de tel que de laisser mon amour sur cette rive

Pour te laisser derrière moi

Mon c?ur est si douloureux

Mais par facilité c'est peu glorieux aucune gloire ne peut être acquise

Et la beauté et l'amour

La récompense des courageux

Et je peux le mériter avant de pouvoir avoir envie

La gloire, ma Jeannie,

Maun plaide mon excuse

Puisque l'honneur me commande, comment puis-je refuser

Sans ça je ne

Peut avoir du mérite pour toi

Et en perdant ta faveur, je ferais mieux de ne pas être

Je vais alors, ma fille,

Pour gagner l'honneur et la gloire

Et si je devais avoir la chance de rentrer glorieusement chez moi,

Je t'apporterai un coeur

Avec amour courant o'er

Et puis je ne quitterai plus le Lochaber