Blue World - Paul Brady

There you go again, pretending that the world is blue.

And you see red when I explain, that I don't share your point of view.

Well I say open up your eyes, for the world is like a rainbow.

And maybe blue is just the colour of the world inside of you.



-bridge-

But that kind of blue world, that's not my world

I don't want to paint your pictures,

I ain't here to sing your sorrows.

Ain't got time to be a hero,

I don't want to be your poet.



-chorus-

Everybody feel the same pain, everybody doing time.

I can't be the one you're needing,

I can just be who I am, who I am.



We all want a world with a perfect constitution.

Believe me, we all want it now, don't want to wait another day.

And maybe if this world's to change, it's going to take a revolution.

But in the meantime, be my friend, and don't turn your head away



-bridge-

For your kind of blue world, that's not my world.

I don't want to paint your pictures.

(I don't want to write your dreams.)

I ain't here to sing your sorrows.

(Your blue world is not my scene.)

Ain't got time to be a hero.

(You can tell me, that's a crime.)

I don't want to be your poet.

(Crying out your ancient rhyme.)



-chorus-

Everybody feel the same pain, everybody doing time.

I can't be the one you're needing,

I can just be who I am, who I am.

Vous y revoilà en prétendant que le monde est bleu.

Et vous voyez rouge quand j'explique, que je ne partage pas votre point de vue.

Eh bien, je dis: ouvrez les yeux, car le monde est comme un arc-en-ciel.

Et peut-être que le bleu est juste la couleur du monde à l'intérieur de vous.



-bridge-

Mais ce genre de monde bleu, ce n'est pas mon monde

Je ne veux pas peindre vos photos,

Je ne suis pas ici pour chanter tes chagrins.

Je n'ai pas le temps d'être un héros,

Je ne veux pas être ton poète.



-chorus-

Tout le monde ressent la même douleur, tout le monde passe du temps.

Je ne peux pas être celui dont tu as besoin,

Je peux juste être qui je suis, qui je suis.



Nous voulons tous un monde avec une constitution parfaite.

Croyez-moi, nous le voulons tous maintenant, ne voulons pas attendre un autre jour.

Et peut-être que si ce monde change, cela va prendre une révolution.

Mais en attendant, sois mon ami, et ne détourne pas la tête



-bridge-

Pour votre genre de monde bleu, ce n'est pas mon monde.

Je ne veux pas peindre tes photos.

(Je ne veux pas écrire tes rêves.)

Je ne suis pas ici pour chanter tes chagrins.

(Votre monde bleu n'est pas ma scène.)

Je n'ai pas le temps d'être un héros.

(Vous pouvez me dire que c'est un crime.)

Je ne veux pas être ton poète.

(Pleurant votre ancienne rime.)



-chorus-

Tout le monde ressent la même douleur, tout le monde passe du temps.

Je ne peux pas être celui dont tu as besoin,

Je peux juste être qui je suis, qui je suis.