Iii The Court Of Love - Orff Carl

15. Cupid flies everywhere



Cupid flies everywhere

seized by desire.

Young men and women

are rightly coupled.

The girl without a lover

misses out on all pleasures,

she keeps the dark night

hidden

in the depth of her heart;

it is a most bitter fate.



16. Day, night and everything



Day, night and everything

is against me,

the chattering of maidens

makes me weep,

and often sigh,

and, most of all, scares me.



O friends, you are making fun of me,

you do not know what you are saying,

spare me, sorrowful as I am,

great is my grief,

advise me at least,

by your honour.



Your beautiful face,

makes me weep a thousand times,

your heart is of ice.

As a cure,

I would be revived

by a kiss.



17. A girl stood



A girl stood

in a red tunic;

if anyone touched it,

the tunic rustled.

Eia!



A girl stood

like a little rose:

her face was radiant

and her mouth in bloom.

Eia!



18. In my heart



In my heart

there are many sighs

for your beauty,

which wound me sorely. Ah!



Mandaliet,

mandaliet,

my lover

does not come.



Your eyes shine

like the rays of the sun,

like the flashing of lightening

which brightens the darkness. Ah!



Mandaliet,

mandaliet,

my lover

does not come.



May God grant, may the gods grant

what I have in mind:

that I may loose

the chains of her virginity. Ah!



Mandaliet,

mandaliet,

my lover

does not come.



19. If a boy with a girl



If a boy with a girl

tarries in a little room,

happy is their coupling.

Love rises up,

and between them

prudery is driven away,

an ineffable game begins

in their limbs, arms and lips.



20. Come, come, O come



Come, come, O come,

do not let me die,

hycra, hycre, nazaza,

trillirivos!



Beautiful is your face,

the gleam of your eye,

your braided hair,

what a glorious creature!



redder than the rose,

whiter than the lily,

lovelier than all others,

I shall always glory in you!



21. In the balance



In the wavering balance of my feelings

set against each other

lascivious love and modesty.



But I choose what I see,

and submit my neck to the yoke;

I yield to the sweet yoke.



22. This is the joyful time



This is the joyful time,

O maidens,

rejoice with them,

young men!

Oh! Oh! Oh!

I am bursting out all over!

I am burning all over with first love!

New, new love is what I am dying of!



I am heartened

by my promise,

I am downcast

by my refusal.

Oh! Oh! Oh!

I am bursting out all over!

I am burning all over with first love!

New, new love is what I am dying of!



In the winter

man is patient,

the breath of spring

makes him lust.

Oh! Oh! Oh!

I am bursting out all over!

I am burning all over with first love!

New, new love is what I am dying of!



My virginity

makes me frisky,

my simplicity

holds me back.

Oh! Oh! Oh!

I am bursting out all over!

I am burning all over with first love!

New, new love is what I am dying of!



Come, my mistress,

with joy,

come, come, my pretty,

I am dying!

Oh! Oh! Oh!

I am bursting out all over!

I am burning all over with first love!

New, new love is what I am dying of!



23. Sweetest one



Sweetest one! Ah!

I give myself to you totally!



24. Hail, most beautiful one



Hail, most beautiful one,

precious jewel,

Hail, pride among virgins,

glorious virgin,

Hail. light of the world,

Hail, rose of the world,

Blanchefleur and Helen,

noble Venus

15. Cupidon vole partout



Cupidon vole partout

saisi par le désir.

Jeunes hommes et femmes

sont correctement couplés.

La fille sans amant

passe à côté de tous les plaisirs,

elle garde la nuit noire

caché \u003cbr />
au fond de son c?ur;

c'est un sort des plus amers.



16. Jour, nuit et tout



Jour, nuit et tout

est contre moi,

le bavardage des jeunes filles

me fait pleurer,

et soupire souvent,

et, surtout, me fait peur.



O amis, vous vous moquez de moi,

vous ne savez pas ce que vous dites,

épargnez-moi, triste comme je suis,

grande est ma douleur,

conseillez-moi au moins,

par votre honneur.



Votre beau visage,

me fait pleurer mille fois,

ton c?ur est de glace.

Comme remède,

Je serais ressuscité \u003cbr />
par un baiser.



17. Une fille se tenait



Une fille se tenait

dans une tunique rouge;

si quelqu'un le touche,

la tunique bruissait.

Eia!



Une fille se tenait

comme une petite rose:

son visage était radieux

et sa bouche en fleur.

Eia!



18. Dans mon c?ur



Dans mon c?ur

il y a beaucoup de soupirs

pour votre beauté,

ce qui m'a fait très mal. Ah!



Mandaliet,

mandaliet,

mon amant

ne vient pas.



Vos yeux brillent

comme les rayons du soleil,

comme l'éclair de l'éclair

qui éclaircit l'obscurité. Ah!



Mandaliet,

mandaliet,

mon amant

ne vient pas.



Que Dieu accorde, que les dieux accordent

ce que j'ai en tête:

que je pourrais perdre

les chaînes de sa virginité. Ah!



Mandaliet,

mandaliet,

mon amant

ne vient pas.



19. Si un garçon avec une fille



Si un garçon avec une fille

s'attarde dans une petite pièce,

heureux est leur couplage.

L'amour monte,

et entre eux

la pruderie est chassée,

un jeu ineffable commence

dans leurs membres, leurs bras et leurs lèvres.



20. Viens, viens, O viens



Viens, viens, O viens,

ne me laisse pas mourir,

hycra, hycre, nazaza,

trillirivos!



Beau est ton visage,

la lueur de ton oeil,

vos cheveux tressés,

quelle créature glorieuse!



plus rouge que la rose,

plus blanc que le lis,

plus beau que tous les autres,

Je me glorifierai toujours en toi!



21. Dans la balance



Dans l'équilibre vacillant de mes sentiments

ensemble les uns contre les autres

amour lascif et modestie.



Mais je choisis ce que je vois,

et soumets mon cou au joug;

Je cède au doux joug.



22. C'est le moment joyeux



C'est le moment joyeux,

O jeunes filles,

réjouissez-vous avec eux,

jeunes hommes!

Oh! Oh! Oh!

J'éclate partout!

Je brûle partout avec le premier amour!

Un nouvel amour est ce dont je meurs!



Je suis encouragé \u003cbr />
par ma promesse,

Je suis abattu

par mon refus.

Oh! Oh! Oh!

J'éclate partout!

Je brûle partout avec le premier amour!

Un nouvel amour est ce dont je meurs!



En hiver

l'homme est patient,

le souffle du printemps

lui donne envie.

Oh! Oh! Oh!

J'éclate partout!

Je brûle partout avec le premier amour!

Un nouvel amour est ce dont je meurs!



Ma virginité \u003cbr />
me rend fringant,

ma simplicité \u003cbr />
me retient.

Oh! Oh! Oh!

J'éclate partout!

Je brûle partout avec le premier amour!

Un nouvel amour est ce dont je meurs!



Venez, ma maîtresse,

avec joie,

viens, viens, ma jolie,

Je meurs!

Oh! Oh! Oh!

J'éclate partout!

Je brûle partout avec le premier amour!

Un nouvel amour est ce dont je meurs!



23. Le plus doux



Le plus doux! Ah!

Je me donne totalement à toi!



24. Salut, la plus belle



Salut, la plus belle,

bijou précieux,

Salut, fierté parmi les vierges,

vierge glorieuse,

Saluer. lumière du monde,

Salut, rose du monde,

Blanchefleur et Helen,

noble Vénus