I Spring - Orff Carl

3. The merry face of spring



The merry face of spring

turns to the world,

sharp winter

now flees, vanquished;

bedecked in various colours

Flora reigns,

the harmony of the woods

praises her in song. Ah!



Lying in Flora's lap

Phoebus once more

smiles, now covered

in many-coloured flowers,

Zephyr breathes nectar-

scented breezes.

Let us rush to compete

for love's prize. Ah!



In harp-like tones sings

the sweet nightingale,

with many flowers

the joyous meadows are laughing,

a flock of birds rises up

through the pleasant forests,

the chorus of maidens

already promises a thousand joys. Ah!



4. The sun warms everything



The sun warms everything,

pure and gentle,

once again it reveals to the world

April's face,

the soul of man

is urged towards love

and joys are governed

by the boy-god.



All this rebirth

in spring's festivity

and spring's power

bids us to rejoice;

it shows us paths we know well,

and in your springtime

it is true and right

to keep what is yours.



Love me faithfully!

See how I am faithful:

with all my heart

and with all my soul,

I am with you

even when I am far away.

Whosoever loves this much

turns on the wheel.



5. Behold, the pleasant spring



Behold, the pleasant

and longed-for

spring brings back joyfulness,

violet flowers

fill the meadows,

the sun brightens everything,

sadness is now at an end!

Summer returns,

now withdraw

the rigours of winter. Ah!



Now melts

and disappears

ice, snow and the rest,

winter flees,

and now spring sucks at summer's breast:

a wretched soul is he

who does not live

or lust

under summer's rule. Ah!



They glory

and rejoice

in honeyed sweetness

who strive

to make use of

Cupid's prize;

at Venus' command

let us glory

and rejoice

in being Paris' equals. Ah

3. Le visage joyeux du printemps



Le visage joyeux du printemps

se tourne vers le monde,

hiver rigoureux

s'enfuit maintenant, vaincu;

orné de différentes couleurs

La flore règne,

l'harmonie des bois

la loue en chanson. Ah!



Allongé sur les genoux de Flora

Phoebus une fois de plus

sourires, maintenant couverts

en fleurs multicolores,

Zephyr respire le nectar-

brises parfumées.

Accélérons-nous pour rivaliser

pour le prix de l'amour. Ah!



Dans des tons de harpe chante

le doux rossignol,

avec beaucoup de fleurs

les prés joyeux rient,

une volée d'oiseaux se lève

à travers les forêts agréables,

le choeur des jeunes filles

promet déjà mille joies. Ah!



4. Le soleil réchauffe tout



Le soleil réchauffe tout,

pure et douce,

encore une fois, il révèle au monde

Visage d'avril,

l'âme de l'homme

est invité à l'amour

et les joies sont gouvernées

par le dieu-garçon.



Toute cette renaissance

dans la fête du printemps

et la puissance du printemps

nous invite à nous réjouir;

il nous montre des chemins que nous connaissons bien,

et au printemps

c'est vrai et juste

pour garder ce qui vous appartient.



Aime-moi fidèlement!

Voyez comme je suis fidèle:

de tout mon coeur

et de toute mon âme,

Je suis avec toi

même quand je suis loin.

Quiconque aime autant

tourne le volant.



5. Voici, le printemps agréable



Voici l'agréable

et tant attendu

le printemps ramène la joie,

fleurs violettes

remplir les prés,

le soleil éclaire tout,

la tristesse est maintenant terminée!

Retours d'été,

retirer maintenant

les rigueurs de l'hiver. Ah!



Fond maintenant

et disparaît

la glace, la neige et le reste,

fuites d'hiver,

et maintenant le printemps suce le sein de l'été:

une âme misérable est-il

qui ne vit pas

ou la luxure

sous la règle de l'été. Ah!



Ils se glorifient

et réjouis-toi

en douceur miellée

qui s'efforcent

utiliser

Prix ​​Cupidon;

à la commande de Vénus

laissez-nous gloire

et réjouis-toi

d'être l'égal de Paris. Ah