Ii In The Tavern - Orff Carl

11. Burning inside



Burning inside

with violent anger,

bitterly

I speak to my heart:

created from matter,

of the ashes of the elements,

I am like a leaf

played with by the winds.



If it is the way

of the wise man

to build

foundations on stone,

the I am a fool, like

a flowing stream,

which in its course

never changes.



I am carried along

like a ship without a steersman,

and in the paths of the air

like a light, hovering bird;

chains cannot hold me,

keys cannot imprison me,

I look for people like me

and join the wretches.



The heaviness of my heart

seems like a burden to me;

it is pleasant to joke

and sweeter than honeycomb;

whatever Venus commands

is a sweet duty,

she never dwells

in a lazy heart.



I travel the broad path

as is the way of youth,

I give myself to vice,

unmindful of virtue,

I am eager for the pleasures of the flesh

more than for salvation,

my soul is dead,

so I shall look after the flesh.



12. Once I lived on lakes



/The roasted swan sings:/



Once I lived on lakes,

once I looked beautiful

when I was a swan.



Misery me!

Now black

and roasting fiercely!



The servant is turning me on the spit;

I am burning fiercely on the pyre:

the steward now serves me up.



Misery me!

Now black

and roasting fiercely!



Now I lie on a plate,

and cannot fly anymore,

I see bared teeth:



Misery me!

Now black

and roasting fiercely!



13. I am the abbot



I am the abbot of Cockaigne

and my assembly is one of drinkers,

and I wish to be in the order of Decius,



and whoever searches me out at the tavern in the morning,

after Vespers he will leave naked,

and thus stripped of his clothes he will call out:



Woe! Woe!

what have you done, vilest Fate?

the joys of my life

you have taken all away!

Haha!



14. When we are in the tavern



When we are in the tavern,

we do not think how we will go to dust,

but we hurry to gamble,

which always makes us sweat.

What happens in the tavern,

where money is host,

you may well ask,

and hear what I say.



Some gamble, some drink,

some behave loosely.

But of those who gamble,

some are stripped bare,

some win their clothes here,

some are dressed in sacks.

Here no-one fears death,

but they throw the dice in the name of Bacchus.



First of all it is to the wine-merchant

the the libertines drink,

one for the prisoners,

three for the living,

four for all Christians,

five for the faithful dead,

six for the loose sisters,

seven for the footpads in the wood,



Eight for the errant brethren,

nine for the dispersed monks,

ten for the seamen,

eleven for the squabblers,

twelve for the penitent,

thirteen for the wayfareers.

To the Pope as to the king

they all drink without restraint.



The mistress drinks, the master drinks,

the soldier drinks, the priest drinks,

the man drinks, the woman drinks,

the servant drinks with the maid,

the swift man drinks, the lazy man drinks,

the white man drinks, the black man drinks,

the settled man drinks, the wanderer drinks,

the stupid man drinks, the wise man drinks,



The poor man drinks, the sick man drinks,

the exile drinks, and the stranger,

the boy drinks, the old man drinks,

the bishop drinks, and the deacon,

the sister drinks, the brother drinks,

the old lady drinks, the mother drinks,

this man drinks, that man drinks,

a hundred drink, a thousand drink.



Six hundred pennies would hardly

suffice, if everyone

drinks immoderately and immeasurably.

However much they cheerfully drink

we are the ones whom everyone scolds,

and thus we are destitute.

May those who slander us be cursed

and may their names not be written in the book of the righteous.

Io io io io io io io io io

11. Brûler à l'intérieur



Brûlant à l'intérieur

avec une colère violente,

amèrement

Je parle à mon coeur:

créé à partir de matière,

des cendres des éléments,

Je suis comme une feuille

joué par les vents.



Si c'est le chemin

du sage

construire

fondations en pierre,

Je suis un imbécile, comme

un ruisseau qui coule,

qui dans son cours

ne change jamais.



Je suis emporté \u003cbr />
comme un navire sans timonier,

et dans les voies de l'air

comme un oiseau léger en vol stationnaire;

les chaînes ne peuvent pas me tenir,

les clés ne peuvent pas m'emprisonner,

Je cherche des gens comme moi

et rejoignez les misérables.



La lourdeur de mon c?ur

semble être un fardeau pour moi;

c'est plaisant de plaisanter

et plus doux que le nid d'abeille;

quelles que soient les commandes de Vénus

est un devoir doux,

elle n'habite jamais

dans un c?ur paresseux.



Je parcours le large chemin

tout comme le chemin de la jeunesse,

Je me donne au vice,

insouciant de la vertu,

Je suis avide des plaisirs de la chair

plus que pour le salut,

mon âme est morte,

donc je prendrai soin de la chair.



12. Une fois que je vivais sur des lacs



/ Le cygne rôti chante: /



Une fois que je vivais sur des lacs,

une fois que j'étais belle

quand j'étais cygne.



Misère-moi!

Maintenant noir

et torréfier férocement!



Le serviteur me tourne à la broche;

Je brûle violemment sur le bûcher:

le steward me sert maintenant.



Misère-moi!

Maintenant noir

et torréfier férocement!



Maintenant je me couche sur une assiette,

et ne peut plus voler,

Je vois des dents dénudées:



Misère-moi!

Maintenant noir

et torréfier férocement!



13. Je suis l'abbé \u003cbr />


Je suis l'abbé de Cockaigne

et mon assemblée est une buveuse,

et je souhaite être dans l'ordre de Decius,



et celui qui me fouille à la taverne le matin,

après les vêpres, il partira nu,

et ainsi dépouillé de ses vêtements il criera:



Malheur! Malheur!

qu'as-tu fait, vil destin?

les joies de ma vie

vous avez tout emporté!

Haha!



14. Quand nous sommes dans la taverne



Quand nous sommes dans la taverne,

nous ne pensons pas comment nous irons en poussière,

mais nous nous dépêchons de jouer,

ce qui nous fait toujours transpirer.

Ce qui se passe dans la taverne,

où l'argent est l'hôte,

vous pourriez bien demander,

et entendre ce que je dis.



Des paris, des boissons,

certains se comportent librement.

Mais de ceux qui jouent,

certains sont dénudés,

certains gagnent leurs vêtements ici,

certains sont vêtus de sacs.

Ici, personne ne craint la mort,

mais ils jettent les dés au nom de Bacchus.



Tout d'abord c'est au caviste

le verre des libertins,

un pour les prisonniers,

trois pour les vivants,

quatre pour tous les chrétiens,

cinq pour les fidèles morts,

six pour les s?urs lâches,

sept pour les cale-pieds en bois,



Huit pour les frères errants,

neuf pour les moines dispersés,

dix pour les marins,

onze pour les querelleurs,

douze pour le pénitent,

treize pour les voyageurs.

Au pape comme au roi

ils boivent tous sans retenue.



La maîtresse boit, le maître boit,

le soldat boit, le prêtre boit,

l'homme boit, la femme boit,

le serviteur boit avec la femme de chambre,

l'homme rapide boit, l'homme paresseux boit,

l'homme blanc boit, l'homme noir boit,

l'homme sédentaire boit, le vagabond boit,

l'homme stupide boit, l'homme sage boit,



Le pauvre boit, le malade boit,

l'exil boit, et l'étranger,

le garçon boit, le vieil homme boit,

l'évêque boit, et le diacre,

la soeur boit, le frère boit,

la vieille dame boit, la mère boit,

cet homme boit, cet homme boit,

cent verres, mille verres.



Six cents cents ne feraient guère

suffit, si tout le monde

boit de façon immodérée et incommensurable.

Combien ils boivent gaiement

nous sommes ceux que tout le monde gronde,

et donc nous sommes démunis.

Que ceux qui nous calomnient soient maudits

et que leurs noms ne soient pas écrits dans le livre des justes.

Io io io io io io io io io