The End of All Things - NoMeansNo

=================================

The day everything became nothing, I was standing underneath a

streetlight, wishing I had a cigarette. I can't recall anything

unusual about it. If there was something in the air, if the skies had

clouded over, I wasn't aware, I was too bored to care. No thunder

roared. No lightning cracked. No missiles rained from the sky. This

was no sneak attack. There was just suddenly this awful lack. Things

had changed, that's for sure.

The day everything became nothing, you couldn't put your finger on

what had gone wrong. The alleys were still dirty; the garbage still

smelled; there was no panic in the streets; just a lot of grief--in

people's faces, in their eyes--a mixture of horror and total surprise.

This was no apocalypse. No one heard a voice from the sky, there were

no miracles at the 7-Eleven, no one screamed, no one even asked why.

It was just like everything had somehow, quietly died. So let it die!

I can't recall much of what happened next. I was on my way to visit

this woman I knew. All we had in common was good sex, and now I

couldn't even remember her address. A group of us, just strangers,

got together and we formed a committee to discuss the problem. We

talked about things like assured mutual destruction and emotional

responsibility. I couldn't remember my name, so I called myself Bob.

It's weird being a Bob, but I'll get used to it. I have to.

=================================

Le jour où tout est devenu rien, je me tenais sous un

lampadaire, souhaitant avoir une cigarette. Je ne me souviens de rien

inhabituel à ce sujet. S'il y avait quelque chose dans l'air, si le ciel avait

assombri, je ne savais pas, je m'ennuyais trop pour m'en soucier. Pas de tonnerre

rugit. Aucun éclair ne s'est fissuré. Aucun missile n'a plu du ciel. Ce

n'était pas une attaque sournoise. Il y eut tout à coup cet affreux manque. Choses

avait changé, c'est sûr. \u003cbr />
Le jour où tout est devenu rien, tu ne pouvais pas mettre le doigt sur

ce qui avait mal tourné. Les ruelles étaient encore sales; les ordures encore

senti; il n'y avait pas de panique dans les rues; juste beaucoup de chagrin - dans

les visages des gens, à leurs yeux - un mélange d'horreur et de surprise totale.

Ce n'était pas une apocalypse. Personne n'a entendu une voix venant du ciel, il y avait

pas de miracles au 7-Eleven, personne n'a crié, personne n'a même demandé pourquoi.

C'était comme si tout était mort d'une manière ou d'une autre. Alors laisse mourir!

Je ne me souviens pas beaucoup de ce qui s'est passé ensuite. J'étais en route pour visiter

cette femme que je connaissais. Tout ce que nous avions en commun était un bon sexe, et maintenant je

ne pouvait même pas se souvenir de son adresse. Un groupe d'entre nous, juste des étrangers,

se sont réunis et nous avons formé un comité pour discuter du problème. Nous

parlé de choses comme la destruction mutuelle assurée et émotionnelle

responsabilité. Je ne me souvenais pas de mon nom, alors je me suis appelé Bob.

C'est bizarre d'être un Bob, mais je vais m'y habituer. Je dois.