Pride - Marianne Faithfull

ANNA I



So we saved up, bought ourselves an outfit,

Nighties, nylons, beautiful dresses.

Soon we found a job that was going,

A job as dancer in a cabaret,

A job in memphis, the second big town we came to.



Oh how hard it was for Anna!

Beautiful clothes can make a good girl particular —

When the drinking tigress meets herself in the pool,

She's apt to become a menace.



She began talking about art (of all things),

About the Art (if you please) of Cabaret.

In Memphis, the second big town we came to,

It wasn't Art that sort of people came for.

That sort of people came for something else;



And when a man has paid for his evening

He expects a good show in return.

So if you cover up your bosom and thighs like you had a rash,

Don't be surprised to see them yawning.



So I told my art-loving sister Anna:

ANNA I



Nous avons donc économisé, acheté une tenue,

Nuisettes, nylons, belles robes.

Bientôt, nous avons trouvé un travail qui allait,

Un métier de danseur dans un cabaret,

Un travail à Memphis, la deuxième grande ville où nous sommes venus.



Oh comme c'était dur pour Anna!

De beaux vêtements peuvent rendre une bonne fille particulière -

Quand la tigresse potable se retrouve dans la piscine,

Elle est susceptible de devenir une menace.



Elle a commencé à parler d'art (de toutes choses),

A propos de l'Art (si vous voulez) du Cabaret.

À Memphis, la deuxième grande ville où nous sommes venus,

Ce n'est pas l'Art pour lequel ce genre de personnes est venu.

Ce genre de personnes est venu pour autre chose;



Et quand un homme a payé sa soirée

Il attend un bon spectacle en retour.

Donc, si vous couvrez votre poitrine et vos cuisses comme si vous aviez une éruption cutanée,

Ne soyez pas surpris de les voir bâiller.



J'ai donc dit à ma soeur amoureuse d'art Anna: