Covetousness - Marianne Faithfull

FAMILY



Anna, so the papers say,

Is now set up in Baltimore:

Lots of folk seem to be shooting themselves for her.



She must be near to the top and raking it in,

To get in the news like that!

Well, so far, so good; to be talked about

Helps a young girl up the ladder.



Let her beware of overdoing it!

Some people might think she was mean;

Folks shy away from a girl who's said to be mean;



Folks give a wide wide berth

To those who grab all they can get,

Point unfriendly fingers at

Those whose greed goes beyond all bounds.

In the measure you give

You will surely be given,

And as you do, so will you be done by:

Fair is fair.

All must keep this law.



We sincerely hope our smart little Anna

Also has common sense

And will let them keep a shirt or two

When she lets them go for good.

Shameless boarders earn themselves a bad name.

FAMILLE



Anna, donc les journaux disent,

Est maintenant installé à Baltimore:

Beaucoup de gens semblent se tirer dessus pour elle.



Elle doit être près du sommet et le ratisser,

Pour entrer dans l'actualité comme ça!

Eh bien, jusqu'ici, tout va bien; à discuter

Aide une jeune fille à gravir les échelons.



Qu'elle se méfie d'en faire trop!

Certaines personnes pourraient penser qu'elle était méchante;

Les gens se détournent d'une fille qui serait méchante;



Les gens donnent une large couchette large

Pour ceux qui saisissent tout ce qu'ils peuvent obtenir,

Pointez les doigts hostiles sur

Ceux dont la cupidité dépasse toutes les limites.

Dans la mesure que vous donnez

On vous donnera sûrement,

Et comme vous le faites, vous le ferez par:

Juste est juste.

Tous doivent respecter cette loi.



Nous espérons sincèrement que notre petite Anna intelligente

A aussi du bon sens

Et leur permettra de garder une chemise ou deux

Quand elle les laisse partir pour de bon.

Des pensionnaires sans vergogne se méritent une mauvaise réputation.