Saturday Night - Kevin Ayers

Well I'm walking in the rain, but that's all right

I'm too here singing in the middle of the night

I walk through the windows and I fall through the doors

Picking up the rhythm of the dancing floors



Dressed up in my famous suit and big black hat

Playing musical chairs around the place you sat

I hear the orchestra and them I start to scream

Let me out, let me out, I've had enough of this dream



Then suddenly -I'm back in my bed

I've found the needle but I've lost the thread

No-one to talk to but it's all right

Just another Saturday night

Just another Saturday night



Well I'm talking to myself but that's OK.

I don't have many arguments at all this way

You can run for cover and you can run and hide

But you'll never feel the weather if you stay inside



Dressed up in your birthday suit and your wedding dress

You know we will never break out of this scene

It's such a terrible mess

I hear the orchestra and then begin to scream

O let me out, let me out, I've had enough of this dream



Then suddenly - I'm back in my bed

I've found the needle but I've lost the thread

No-one to talk to but it's all right

Just another Saturday night

Just another Saturday night



O yeah I'm shooting at the moon but that's OK.

I'm dreaming of another kind of game to play

I want a new direction, I want a new idea

Got to keep moving, got to get out of here etc.

Eh bien, je marche sous la pluie, mais ça va

Je suis aussi ici en train de chanter au milieu de la nuit

Je marche à travers les fenêtres et je tombe à travers les portes

Reprenant le rythme des pistes de danse



Habillé de mon célèbre costume et de mon grand chapeau noir

Jouer des chaises musicales autour de l'endroit où vous vous êtes assis

J'entends l'orchestre et eux je commence à crier

Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, j'en ai assez de ce rêve



Puis tout à coup-je suis de retour dans mon lit

J'ai trouvé l'aiguille mais j'ai perdu le fil

Personne à qui parler mais ça va

Juste un autre samedi soir

Juste un autre samedi soir



Eh bien, je me parle à moi-même, mais ça va.

Je n'ai pas beaucoup d'arguments de cette façon

Vous pouvez courir pour la couverture et vous pouvez courir et cacher

Mais vous ne sentirez jamais le temps si vous restez à l'intérieur



Habillé de votre costume d'anniversaire et de votre robe de mariée

Tu sais que nous ne sortirons jamais de cette scène

C'est un si mauvais bordel

J'entends l'orchestre et je commence à crier

O laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, j'en ai assez de ce rêve



Puis tout à coup - je suis de retour dans mon lit

J'ai trouvé l'aiguille mais j'ai perdu le fil

Personne à qui parler mais ça va

Juste un autre samedi soir

Juste un autre samedi soir



O ouais je tire sur la lune mais ça va.

Je rêve d'un autre type de jeu auquel jouer

Je veux une nouvelle direction, je veux une nouvelle idée

Je dois continuer de bouger, sortir d'ici, etc.