Speaking a Dead Language - Joy Williams

We built a tall, tall tower
Towards the sun, towards the sun
Took some words and built a wall
And called it love, called it love

And somewhere in all the talking
The meaning faded out

Oh, I wonder
When did it all stop making sense?
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back again?
Can we ever go back?

You're speaking a dead, dead language
You don't sound like yourself
I hope its just lost in translation
So why don't you show? Don't try to tell

And brick by brick we started crumbling
Will I find you when it falls?

Oh, I wonder
When did it all stop making sense?
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back?

Don't hold your breath
Look around
Try to add it up
Pin it down
But you can't

Oh, I wonder
When did it all stop making sense?
I don't understand
I remember we were so sure, so innocent
Oh, but that was then
Can we ever go back again?
Can we ever go back?

Nous avons construit une grande et haute tour
Vers le soleil, vers le soleil
Pris quelques mots et construit un mur
Et j'ai appelé ça amour, appelé ça amour

Et quelque part dans toutes les conversations
Le sens s'est évanoui

Oh je me demande
Quand tout cela a-t-il cessé de faire sens?
Je ne comprends pas
Je me souviens que nous étions si sûrs, si innocents
Oh, mais c'était alors
Pouvons-nous jamais revenir en arrière?
Pouvons-nous jamais revenir en arrière?

Tu parles une langue morte, morte
Tu ne ressemble pas à toi
J'espère que c'est juste perdu dans la traduction
Alors pourquoi ne pas montrer? N'essaye pas de dire

Et brique par brique, nous avons commencé à nous effondrer
Te trouverai-je quand il tombera?

Oh je me demande
Quand tout cela a-t-il cessé de faire sens?
Je ne comprends pas
Je me souviens que nous étions si sûrs, si innocents
Oh, mais c'était alors
Pouvons-nous jamais revenir en arrière?

Ne retiens pas ton souffle
Regardez autour de vous
Essayez de l'additionner
Épinglez-le
Mais tu ne peux pas

Oh je me demande
Quand tout cela a-t-il cessé de faire sens?
Je ne comprends pas
Je me souviens que nous étions si sûrs, si innocents
Oh, mais c'était alors
Pouvons-nous jamais revenir en arrière?
Pouvons-nous jamais revenir en arrière?