Drowning - Jay Brannan

it?s four a.m. again
father, forgive me this sin
uncomfortable in this life, yeah
I can?t put down this knife, yeah

I?m carving words in my arms, baby
hey, scars are part of my charm, maybe
I need the touch of a hand
this isn?t what i had planned

[Chorus]
I need relief from this life
I wanna slip away into the night
don?t wanna see the sun again
but can?t get swallowed up by this tragic whirlwind
I wish the ocean was warm
I feel like drowning

I?m losing my faith in me
I can?t remember the last time i felt free
from voices inside my head
when I taste liberation, they just feed me fear instead

you say I?m out of control
at least i still have a soul
no, I don?t need your advice
some compassion would be nice

[Chorus]

I can?t take any more of your pills
they hold my head up
but still it feels so wrong
I can?t believe the price that I?ve paid
for this chemically-induced, perceivably ideal, take-it-with-a-glass-of-water
day

il est encore quatre heures du matin
père, pardonne-moi ce péché
mal à l'aise dans cette vie, ouais
Je ne peux pas poser ce couteau, ouais

Je sculpte des mots dans mes bras, bébé
Hé, les cicatrices font partie de mon charme, peut-être
J'ai besoin du toucher d'une main
ce n'est pas ce que j'avais prévu

[Refrain]
J'ai besoin d'un soulagement de cette vie
Je veux m'éclipser dans la nuit
ne veux pas revoir le soleil
mais ne peut pas être englouti par ce tourbillon tragique
J'aimerais que l'océan soit chaud
J'ai envie de me noyer

Je perds ma foi en moi
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis senti libre
des voix dans ma tête
quand je goûte à la libération, ils me nourrissent juste de peur à la place

tu dis que je suis hors de contrôle
au moins j'ai encore une âme
non, je n'ai pas besoin de vos conseils
une certaine compassion serait bien

[Refrain]

Je ne peux plus prendre tes pilules
ils tiennent ma tête
mais ça semble si mal
Je ne peux pas croire le prix que j'ai payé
pour ce produit induit chimiquement, idéalement perceptible, à prendre avec un verre d'eau
journée