All Summer Long - Jan Leyers

There's an all night Chinese take-out

Where the diner used to be

And the bar we used to hang in

Was right across the street



Should have gone for something different

Should have tried for something new

But I always find a way out

Of what I talk myself into



And I haven't seen my friends

All summer long

No there's nothing much that I care to recall

I haven't seen my friends

All summer long

And there's hardly any summer left at all



You can feel September coming

You can hear the schoolbell toll

And I'm looking out for something

To get me through the cold



'cause the days are getting shorter

Won't be long until I see

What is out there in the distance

Beyond those barren trees



And I haven't seen my friends

All summer long

No there's nothing much that I care to recall



And if I were to try and change

I guess I'd only stumble

And fall into a place like this again



I haven't seen my friends

All summer long

And there's hardly any summer left at all

There's hardly any summer left at all

There's hardly any summer left at all

Il y a un plat chinois à emporter toute la nuit

Où était le restaurant

Et le bar que nous avions l'habitude de suspendre

Était juste en face de la rue



J'aurais dû opter pour quelque chose de différent

J'aurais dû essayer quelque chose de nouveau

Mais je trouve toujours une issue

De quoi je me parle



Et je n'ai pas vu mes amis

Tout l'été

Non, il n'y a rien de grand chose dont je me souviens

Je n'ai pas vu mes amis

Tout l'été

Et il ne reste pratiquement plus d'été du tout



Vous pouvez sentir l'arrivée de septembre

Vous pouvez entendre le péage de la sonnette

Et je cherche quelque chose

Pour me sortir du froid



Parce que les jours raccourcissent

Je ne vais pas tarder à voir

Qu'y a-t-il là-bas au loin

Au-delà de ces arbres stériles



Et je n'ai pas vu mes amis

Tout l'été

Non, il n'y a rien de grand chose dont je me souviens



Et si je devais essayer de changer

Je suppose que je ne ferais que trébucher

Et retombe dans un endroit comme celui-ci



Je n'ai pas vu mes amis

Tout l'été

Et il ne reste pratiquement plus d'été du tout

Il ne reste pratiquement plus d'été du tout

Il n'y a presque plus d'été du tout