Say Goodbye - Hunters And Collectors

Well just the other night I come home

After three months of constant grind and travel

And I went snivelling

I went crawling around to my girlfriend's house

And she came down hard upon me

And she ground her finger into my breastbone

And she said

She said: "You don't make me feel... like I'm a woman... anymore

And you don't make me feel like I'm a woman any more

You don't make me feel like I'm a woman any more



And I know

I know it's been a long time

Seems like it's been go-ing on forever

And my heart

My heart is beating

too big



It's beating too big for the space that's meant to hold it

So good-night

Goodnight my little lovely

As we turn

As we turn down the lights

Say good-bye



Goodbye to the naked truth

Your skin is looking weary

And your eyes are closing down on the day

I know, I know it's been a long time

Seems like it's been going on forever



But just as black is white

Yeah and just as night is day

The light is going to leave you

And you're gonna fade away

So goodnight, goodbye my lovely

As we turn, as we turn down the lights

Say goodnight, goodnight to the naked truth

Your skin is looking weary

And your eyes are closing down on the day

Et bien l'autre soir je rentre à la maison

Après trois mois de mouture et de déplacement constants

Et je suis allé pleurnicher

Je suis allé ramper chez ma copine

Et elle est descendue durement sur moi

Et elle a enfoncé son doigt dans mon sternum

Et elle a dit

Elle a dit: "Tu ne me fais plus sentir ... comme si j'étais une femme ... plus

Et tu ne me fais plus sentir comme si j'étais une femme

Tu ne me fais plus sentir comme si j'étais une femme



Et je sais

Je sais que ça fait longtemps

On dirait que ça dure depuis toujours

Et mon coeur

Mon c?ur bat

trop grand



Il bat trop gros pour l'espace qui doit le contenir

Alors bonne nuit

Bonne nuit ma petite belle

Alors que nous tournons

Alors que nous éteignons les lumières

Dites au revoir



Au revoir à la vérité nue

Votre peau semble fatiguée

Et tes yeux se ferment le jour

Je sais, je sais que ça fait longtemps

On dirait que ça dure depuis toujours



Mais tout comme le noir est blanc

Ouais et juste comme la nuit est le jour

La lumière va te quitter

Et tu vas disparaître

Alors bonne nuit, au revoir ma belle

En tournant, en baissant les lumières

Dites bonsoir, bonsoir à la vérité nue

Votre peau semble fatiguée

Et tes yeux se ferment le jour