Japanese Gum - Her Space Holiday

I used to know this girl

Who gave her love away

To every guy she met

And with all the games they played

She never seemed to cry

She never got upset

And one by one they came

And one by one they left

I thought that I could fix her

If she would let me in

But all of my advances

Were shut down in the end

When days turned into months

I begged her to explain

And this is what she sang



It's not like I'm a slut

Or that I really like to fuck

I just want every boy I see

To walk away with part of me

Until there's nothing left to hold

Until there's nothing left to hate

I appreciate your help

But even you can't save me from myself



I used to know this boy

Who took notes in a book

But he ripped out all the pages

Before I got a look

At all the words he scribbled

At all the lines he filled

But the ink stains on his fingers

Told me he was skilled

At capturing a feeling

That most of us just miss

The simple pain of living

With goodbyes on our lips

I found one of the pages

Crumpled by her bed

And this is how it read



It's not like I am weak

Or that I don't know how to leave

It's just that every time you cheat

You bring me closer to defeat



Until there's nothing left to love

Until there's nothing left to say

I know that you need help

But even I can't save you from yourself

Je connaissais cette fille

Qui a donné son amour

A tous les mecs qu'elle a rencontrés

Et avec tous les jeux auxquels ils ont joué \u003cbr />
Elle n'a jamais semblé pleurer

Elle ne s'est jamais fâchée

Et un par un, ils sont venus

Et un par un, ils sont partis

Je pensais que je pouvais la réparer

Si elle me laissait entrer

Mais toutes mes avancées

Ont été fermés à la fin

Quand les jours se sont transformés en mois

Je l'ai suppliée de lui expliquer

Et c'est ce qu'elle a chanté \u003cbr />


Ce n'est pas comme si j'étais une salope

Ou que j'aime vraiment baiser

Je veux juste que chaque garçon que je vois

Pour repartir avec une partie de moi

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à retenir

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à haïr

J'apprécie votre aide

Mais même vous ne pouvez pas me sauver de moi-même



Je connaissais ce garçon

Qui a pris des notes dans un livre

Mais il a arraché toutes les pages

Avant de jeter un ?il

À tous les mots qu'il a griffonnés

À toutes les lignes qu'il a remplies

Mais l'encre tache sur ses doigts

M'a dit qu'il était habile

À capturer un sentiment

Que la plupart d'entre nous manquent juste

La simple douleur de vivre

Avec au revoir sur nos lèvres

J'ai trouvé une des pages

Froissé par son lit

Et voici comment ça se lit



Ce n'est pas comme si j'étais faible

Ou que je ne sais pas comment quitter

C'est juste que chaque fois que vous trichez

Tu me rapproche de la défaite



Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à aimer

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à dire

Je sais que tu as besoin d'aide

Mais même moi je ne peux pas te sauver de toi