A Quiet Little Love Affair - Harry Chapin

When I met America, I didn't know her name

But it seems she was something special even then

I knew it just the same



Yes, I loved the things she stood for

Help the helpless make people free

And I knew that an American is what I wanted to be



It was the start of a little love affair

between my country and me

Oh, oh, my country tis of thee



Well we both grew up, things were good

Things that we had known

Some said we had lost something

Some said we had grown



Well time keeps rolling by my friend,

Things can never die.

But I had always wonder what would happen,

Wondered when and why,



What would happen to our little love affair,

Between my country and me,

Oh, oh, my country tis of thee,



Oh, time went by and I forgot,

Why I fell in love,

Though I still pledge my allegiance,

And soon I would wave the flag above,



Didn't know why what we'd done,

Didn't know where it flowed,

Well I never knew if we had lost,

If we had grown,



It was the last of a little love affair,

Between my country and me,

(back ground: Oh say can you see, my country tis of thee)

Oh, oh, my country tis of thee.

Quand j'ai rencontré l'Amérique, je ne connaissais pas son nom

Mais il semble qu'elle était quelque chose de spécial alors

Je le savais tout de même



Oui, j'ai adoré les choses qu'elle défendait

Aidez les sans défense à libérer les gens

Et je savais qu'un Américain était ce que je voulais être



C'était le début d'une petite histoire d'amour

entre mon pays et moi

Oh, oh, mon pays est de toi



Nous avons grandi tous les deux, les choses allaient bien

Des choses que nous avions connues

Certains ont dit que nous avions perdu quelque chose

Certains ont dit que nous avions grandi



Eh bien le temps continue de rouler par mon ami,

Les choses ne peuvent jamais mourir.

Mais je me suis toujours demandé ce qui allait se passer,

Vous vous demandez quand et pourquoi,



Qu'arriverait-il à notre petite histoire d'amour,

Entre mon pays et moi,

Oh, oh, mon pays est de toi,



Oh, le temps a passé et j'ai oublié,

Pourquoi je suis tombé amoureux,

Bien que j'engage toujours mon allégeance,

Et bientôt je brandirais le drapeau au-dessus,



Je ne savais pas pourquoi ce que nous avions fait,

Je ne savais pas où ça coulait,

Eh bien, je n'ai jamais su si nous avions perdu,

Si nous avions grandi,



C'était la dernière d'une petite histoire d'amour,

Entre mon pays et moi,

(arrière-plan: Oh, dis-tu que tu vois, mon pays est de toi)

Oh, oh, mon pays est de toi.