The Wild Flower To Agriolouloudo - Haris Alexiou

Do not feel sorry for me,

throw me out tonight

and cut my life

as if I were a wild flower.



I started off naked, I go on alone,

grief is my home, the journey is my song.

Throw me out and don't feel sorry,

don't care about what will become of me,

the wild flower endures

both in snow and in rain.



Do not keep me

only out of pity;

I've got used to the cold,

I'll also endure the snow.



I started off naked, I go on alone,

grief is my home, the journey is my song.

Throw me out and don't feel sorry,

don't care about what will become of me,

the wild flower endures

both in snow and in rain

Ne vous sentez pas désolé pour moi,

jette-moi ce soir

et couper ma vie

comme si j'étais une fleur sauvage.



J'ai commencé nu, je continue seul,

le chagrin est ma maison, le voyage est ma chanson.

Jetez-moi et ne vous sentez pas désolé,

je me fiche de ce que je vais devenir,

la fleur sauvage perdure

sous la neige comme sous la pluie.



Ne me garde pas

seulement par pitié;

Je me suis habitué au froid,

J'endurerai aussi la neige.



J'ai commencé nu, je continue seul,

le chagrin est ma maison, le voyage est ma chanson.

Jetez-moi et ne vous sentez pas désolé,

je me fiche de ce que je vais devenir,

la fleur sauvage perdure

sous la neige comme sous la pluie