Every Sunday Afternoon - Marta Eggert

Verse 1



[He]

I love to do my work,

Never complain;

Never get tired,

Don't mind the strain.

I always say, "Old man,

Wait till you're through.

Sunday will come-

Thursday comes, too.

In those two days

Think what you'll do."

For they're the lovely days with you.



Refrain 1



Ev'ry Sunday afternoon and Thursday night,

We'll be free as birds in flight.

If on Sunday afternoon we ever fight

We'll make up on Thursday night.

Leave the dishes,

Dry your hands.

Change your wishes

To commands.

Ev'ry Sunday afternoon we'll be polite,

But we'll make love on Thursday night.



Verse 2



[She]

I work my life away

Thinking of play.

What will I wear?

What will you say?

Then I remind myself,

"Old girl, you're strong,

And you're in love.

Life can't go wrong.

Smile your old smile,

Sing your old song.

Wait till those dear days come along."



Refrain 2



Ev'ry Sunday afternoon and Thursday night,

We'll be free as birds in flight.

If on Sunday afternoon we ever fight

We'll make up on Thursday night.

I'm your slave, dear,

But it's bliss.

If you shave, dear,

We can kiss.

Ev'ry Sunday afternoon we'll be polite,

But we'll make love on Thursday night.

Verset 1



[Il]

J'aime faire mon travail,

Ne vous plaignez jamais;

Ne vous fatiguez jamais,

Ne vous occupez pas de la souche.

Je dis toujours: "Vieil homme,

Attendez d'avoir fini.

Dimanche viendra-

Le jeudi arrive aussi.

Au cours de ces deux jours

Pensez à ce que vous allez faire. "

Car ce sont les beaux jours avec vous.



Refrain 1



Tous les dimanches après-midi et jeudi soir,

Nous serons libres comme des oiseaux en vol.

Si dimanche après-midi nous nous battons jamais

Nous nous rattraperons jeudi soir.

Laissez la vaisselle,

Séchez-vous les mains.

Changez vos souhaits

Aux commandes.

Chaque dimanche après-midi, nous serons polis,

Mais nous ferons l'amour jeudi soir.



Verset 2



[Elle]

Je travaille ma vie loin

Penser au jeu.

Que vais-je porter?

Que direz-vous?

Ensuite, je me rappelle,

"Vieille fille, tu es forte,

Et vous êtes amoureux.

La vie ne peut pas se tromper.

Souriez à votre ancien sourire,

Chantez votre ancienne chanson.

Attendez que ces chers jours arrivent. "



Refrain 2



Tous les dimanches après-midi et jeudi soir,

Nous serons libres comme des oiseaux en vol.

Si dimanche après-midi nous nous battons jamais

Nous nous rattraperons jeudi soir.

Je suis ton esclave, ma chère,

Mais c'est le bonheur.

Si vous vous rasez, mon cher,

Nous pouvons nous embrasser.

Chaque dimanche après-midi, nous serons polis,

Mais nous ferons l'amour jeudi soir.