Small Homeland Mikri Patrida - Haris Alexiou

I didn't make long journeys,

my years had roots, were trees

which my heart dressed in leaves

and let them blossom in stone.



I didn't make long journeys.

The people I loved were forests,

my friends were moons and islands,

that my heart thirsted for.



You are my longest journey

You are the night, the day-dream,

my small homeland, my body, my beginning,

you are my land, my breath and air



I didn't make long journeys,

my heart travelled to dreams, to wet sensations

to breathe the mystic world,

and this is enough for me

Je n'ai pas fait de longs voyages,

mes années avaient des racines, étaient des arbres

dont mon coeur habillé de feuilles

et laissez-les s'épanouir dans la pierre.



Je n'ai pas fait de longs voyages.

Les gens que j'aimais étaient les forêts,

mes amis étaient des lunes et des îles,

que mon c?ur avait soif.



Tu es mon plus long voyage

Tu es la nuit, le jour-rêve,

ma petite patrie, mon corps, mon commencement,

tu es ma terre, mon souffle et mon air



Je n'ai pas fait de longs voyages,

mon c?ur a voyagé dans les rêves, dans les sensations humides

pour respirer le monde mystique,

et cela me suffit