China - Grebenshikov Boris

A. Vertisky/N. Gumilyov)

(Translated from Russian)



And then I dreamt that my heart does not ache anymore

It is a small bell, hanging in yellow china

On a slender pagoda it hangs and quietly chimes,

Teasing flocks of cranes in the enamel sky.



And modest girl in a dress of red silks with gold embroidered wasps,

Flowers and dragons-her legs tucked underneath her; quietly;

Without thoughts, without words;

Is attentively listening to this peaceful peaceful chiming.

------------------------------------------------------------------------



DON'T BLAME ME...

------------------------------------------------------------------------

Eric Wincentsen "Greetings from the Humungous-

267@ef.gc.maricopa.edu The Lord Humungous!"

Glendale Community College, -The Road Warrior

Glendale, Arizona

------------------------------------------------------------------------

I DIDN'T VOTE FOR SLICK WILLY

A. Vertisky / N. Gumilyov)

(Traduit du russe)



Et puis j'ai rêvé que mon c?ur ne faisait plus mal

C'est une petite cloche suspendue en porcelaine jaune

Sur une pagode élancée, il pend et sonne doucement,

Troupeaux taquins de grues dans le ciel émaillé.



Et une fille modeste dans une robe de soie rouge avec des guêpes brodées d'or,

Fleurs et dragons - ses jambes repliées sous elle; tranquillement;

Sans pensées, sans mots;

Écoute attentivement ce carillon paisible et paisible.

-------------------------------------------------- ----------------------



NE ME BLAMEZ PAS ...

-------------------------------------------------- ----------------------

Eric Wincentsen "Salutations des Humungous-

267@ef.gc.maricopa.edu Le Seigneur Humungous! "

Collège communautaire de Glendale, -The Road Warrior

Glendale, Arizona

-------------------------------------------------- ----------------------

JE N'AI PAS VOTÉ POUR SLICK WILLY